1 00:00:06,007 --> 00:00:08,867 Era il 31 ottobre 1818. 2 00:00:09,443 --> 00:00:12,322 A quei tempi, Middleton e Blairsville viveva in armonia. 3 00:00:12,346 --> 00:00:14,546 Tutto stava per cambiare. 4 00:00:14,957 --> 00:00:17,194 Patience La mano di Merriwick era stata promessa 5 00:00:17,218 --> 00:00:20,797 a Roderick Davenport. Dopo lo scambio dei voti, 6 00:00:20,821 --> 00:00:22,799 la famiglia più importante di ogni città 7 00:00:22,823 --> 00:00:26,203 sarebbero uniti per sempre. Ma il cuore di Pazienza 8 00:00:26,227 --> 00:00:30,129 apparteneva a qualcun altro. William Spry. 9 00:00:33,634 --> 00:00:36,771 William lavorava nelle miniere. È stato lì che ha portato alla luce 10 00:00:36,795 --> 00:00:41,018 un rubino come nessun altro. Alcuni dicono che contenesse una magia dentro. 11 00:00:41,042 --> 00:00:45,729 Avrebbero bisogno di ogni grammo di quella magia dopo il loro segreto 12 00:00:45,753 --> 00:00:48,240 è stato scoperto dalla famiglia di Roderick... 13 00:00:54,329 --> 00:00:56,400 Quella notte a Grey House, 14 00:00:56,424 --> 00:00:58,835 William fu arruolato in guerra, 15 00:00:58,859 --> 00:01:02,472 la sua partenza frettolosa abilmente orchestrato dai Davenport. 16 00:01:02,496 --> 00:01:05,845 William ha promesso di tornare prima del giorno del matrimonio di Patience. 17 00:01:05,869 --> 00:01:08,248 Lo ha promesso, non importa dov'era nel mondo, 18 00:01:08,272 --> 00:01:11,348 il rubino avrebbe guidato il suo cuore torna da lei. 19 00:01:11,372 --> 00:01:14,251 Il padre di Patience era preoccupato sarebbe sgattaiolata fuori 20 00:01:14,275 --> 00:01:17,054 per cercare di trovare William, così l'ha confinata 21 00:01:17,078 --> 00:01:19,856 a Grey House... o almeno così pensava. 22 00:01:19,880 --> 00:01:22,426 Un anno dopo, alla vigilia di Ognissanti, 23 00:01:22,450 --> 00:01:24,507 la notte prima del suo matrimonio con Roderick, 24 00:01:24,531 --> 00:01:27,052 La pazienza stava aspettando William tornare per lei... 25 00:01:27,696 --> 00:01:29,633 e poi è scomparsa. 26 00:01:29,657 --> 00:01:31,835 Né Patience né William furono mai più visti. 27 00:01:31,859 --> 00:01:35,348 Roderick e la sua famiglia non ho mai superato la leggera, 28 00:01:35,372 --> 00:01:37,841 causando una spaccatura tra Blairsville e Middleton 29 00:01:37,865 --> 00:01:39,634 che esiste fino ad oggi. 30 00:01:39,658 --> 00:01:42,245 Nessuno lo sa per certo come Patience è riuscita a uscire 31 00:01:42,269 --> 00:01:46,106 di Casa Grigia. Alcuni dicono era il potere del rubino, 32 00:01:46,130 --> 00:01:48,884 alcuni dicono che fosse il potere del vero amore. 33 00:01:50,034 --> 00:01:52,245 William scrisse queste lettere a Patience, 34 00:01:52,269 --> 00:01:54,481 ma si fermarono quando lei svanì. 35 00:01:54,505 --> 00:01:56,483 Alcuni dicono che non sia mai andato da lei 36 00:01:56,507 --> 00:01:58,685 - e altri dicono... - Che si erano riuniti. 37 00:01:58,709 --> 00:02:01,254 E ha lasciato il rubino dietro di sé per permettere il vero amore 38 00:02:01,278 --> 00:02:04,691 sbocciare a Middleton ogni Halloween da allora. 39 00:02:04,715 --> 00:02:07,659 E hai finito quella storia per me da quando avevi 8 anni. 40 00:02:07,683 --> 00:02:10,552 Non posso farci niente. Lo adoro così tanto. 41 00:02:11,588 --> 00:02:12,899 Vabbè... 42 00:02:12,923 --> 00:02:15,101 Questo è davvero il cuore di Middleton. 43 00:02:15,125 --> 00:02:18,271 Ho visto una foto una volta, ma non gli rendeva giustizia. 44 00:02:18,295 --> 00:02:20,874 Alcuni dicono una foto vale più di mille parole, 45 00:02:20,898 --> 00:02:23,765 ma a volte la cosa vera può lasciarti senza parole. 46 00:02:25,436 --> 00:02:27,681 Sono Cassie Nightingale. Benvenuti a Casa Grigia. 47 00:02:27,705 --> 00:02:30,383 - Tu devi essere Karen Alexander. - L'unico e solo. 48 00:02:30,407 --> 00:02:32,686 Ero il curatore del museo comitato per le assunzioni 49 00:02:32,710 --> 00:02:34,888 e il tuo curriculum è stato davvero impressionante. 50 00:02:34,912 --> 00:02:37,090 Soprattutto il tuo tirocinio al Louvre. 51 00:02:37,114 --> 00:02:39,159 Parigi mi ha cambiato la vita. 52 00:02:39,183 --> 00:02:41,261 - Posso io? - Oh, certo. 53 00:02:41,285 --> 00:02:43,596 Questo rubino apparteneva alla mia famiglia per 200 anni. 54 00:02:43,620 --> 00:02:46,843 E sono stato nella sua famiglia per 18 di questi. 55 00:02:46,867 --> 00:02:48,902 - Sono Grace. - Grace è mia figlia. 56 00:02:48,926 --> 00:02:51,871 - Spettacolare. - Mi hanno chiamato peggio. 57 00:02:51,895 --> 00:02:55,275 Che cosa? Scusa, lo faccio sempre. 58 00:02:55,299 --> 00:02:57,277 A volte mi trovo meglio con gli oggetti 59 00:02:57,301 --> 00:02:59,879 - di quanto lo sia con le persone. - Evidentemente ami il tuo lavoro. 60 00:02:59,903 --> 00:03:02,248 Spero di trovare qualcosa che amo così tanto. 61 00:03:02,272 --> 00:03:04,684 So cosa mi piacerebbe. Una tazza di caffè 62 00:03:04,708 --> 00:03:07,245 e una fetta della torta di zucca di Martha. 63 00:03:07,878 --> 00:03:09,923 Halloween non arriverà mai abbastanza presto. 64 00:03:09,947 --> 00:03:12,258 Vorrei che preparasse quella torta più di una volta all'anno. 65 00:03:12,282 --> 00:03:14,094 Beh, ci sono gli scones alla zucca 66 00:03:14,118 --> 00:03:15,862 nella sala da pranzo, se può esserti d'aiuto. 67 00:03:15,886 --> 00:03:18,932 Penso che potrei mi costringo a mangiarne un paio. 68 00:03:18,956 --> 00:03:22,235 Dopo che avrò aperto la porta. 69 00:03:22,259 --> 00:03:25,105 Uh, possiamo? 70 00:03:27,297 --> 00:03:29,275 Lo adorerai a Middleton. 71 00:03:29,299 --> 00:03:31,511 Hai scelto il periodo migliore dell'anno essere qui. 72 00:03:31,535 --> 00:03:33,346 Mi sento come se Middleton mi ha scelto... 73 00:03:33,370 --> 00:03:35,181 o almeno, lo ha fatto il comitato del museo. 74 00:03:35,205 --> 00:03:36,616 Sei il benvenuto a soggiornare alla Grey House 75 00:03:36,640 --> 00:03:38,084 finché non trovi un posto da chiamare casa. 76 00:03:38,108 --> 00:03:40,720 Fantastico, perché lo sarò mettendo tutta la mia energia 77 00:03:40,744 --> 00:03:43,456 nella storia di Halloween esporre al museo... 78 00:03:43,480 --> 00:03:45,725 la profezia di Cotton Perriwood, i gargoyle, 79 00:03:45,749 --> 00:03:47,894 il mattone dell'infinito, per non parlare 80 00:03:47,918 --> 00:03:50,897 la cosa più importante, come visualizzarlo correttamente 81 00:03:50,921 --> 00:03:54,200 - questo glorioso rubino. - Hai davvero fatto i compiti. 82 00:03:54,224 --> 00:03:56,302 Middleton è un posto affascinante. 83 00:03:56,326 --> 00:03:58,371 E mi piace quello che stai avendo un gala in cravatta nera 84 00:03:58,395 --> 00:04:00,540 - alla vigilia di Halloween. - Oh, sì! beh, 85 00:04:00,564 --> 00:04:02,942 è un gala in cravatta nera in maschera 86 00:04:02,966 --> 00:04:04,944 celebrando il 200° anniversario 87 00:04:04,968 --> 00:04:07,547 della rivalità tra Middleton e Blairsville. 88 00:04:07,571 --> 00:04:10,383 Abigail mi ha appena mandato un messaggio immagini dei fiori. 89 00:04:10,407 --> 00:04:12,118 Sono quelli per il gala? 90 00:04:12,142 --> 00:04:15,288 Per il matrimonio di mia madre. Lei è sposarsi il giorno dopo. 91 00:04:15,312 --> 00:04:17,257 Che emozione! 92 00:04:17,281 --> 00:04:18,958 È emozionante, anche se il vero amore è messo alla prova 93 00:04:18,982 --> 00:04:21,227 quando stai cercando di trovare una torta che piace a entrambi. 94 00:04:21,251 --> 00:04:24,731 Conosco la torta che sceglierei. L'ho visto in un bar a Parigi. 95 00:04:24,755 --> 00:04:28,301 Adoro Parigi. E adoro questo posto! 96 00:04:28,325 --> 00:04:29,936 Sono Addison Brubaker. 97 00:04:29,960 --> 00:04:31,971 Cassie Usignolo. Benvenuti a Casa Grigia. 98 00:04:31,995 --> 00:04:34,535 Sono così felice di restare qui mentre vado a trovare il mio Edward. 99 00:04:34,559 --> 00:04:37,694 Spero che la mia stanza sia pronta perché Devo rendermi straordinario. 100 00:04:40,005 --> 00:04:41,228 Sam? 101 00:04:44,684 --> 00:04:46,174 Cosa c'è che non va? 102 00:04:46,686 --> 00:04:48,611 Allora, ho appena parlato al telefono con Barry. 103 00:04:48,635 --> 00:04:50,468 C'è un problema a Cypress Villa. 104 00:04:50,492 --> 00:04:51,925 Le sedie non sono arrivate? 105 00:04:51,949 --> 00:04:54,928 Oh no, le sedie sono arrivate lì. Giusto in tempo per l'alluvione. 106 00:04:54,952 --> 00:04:57,263 - Sam! NO! - E' tutto sotto 107 00:04:57,287 --> 00:04:59,766 - tre piedi d'acqua. - Niente matrimonio? 108 00:04:59,790 --> 00:05:02,023 No, a meno che non usiamo i boccagli. 109 00:05:05,414 --> 00:05:07,292 Questo è il periodo dell'anno che preferisco. 110 00:05:07,316 --> 00:05:09,449 Non voglio che ci si senta in questo modo. 111 00:05:09,852 --> 00:05:11,952 Nemmeno io. 112 00:05:15,108 --> 00:05:16,338 Non arrendiamoci. 113 00:05:16,800 --> 00:05:18,540 Troveremo il posto perfetto. 114 00:05:19,136 --> 00:05:20,609 Non mi arrenderei mai 115 00:05:21,054 --> 00:05:24,179 - e adoro come lo fai. - Fare? 116 00:05:25,016 --> 00:05:26,826 Trova il meglio in ogni cosa. 117 00:05:26,850 --> 00:05:29,195 È facile da fare 118 00:05:29,219 --> 00:05:32,020 quando ti sposerai l'uomo dei tuoi sogni. 119 00:05:33,290 --> 00:05:34,856 Andiamo al municipio. 120 00:05:37,027 --> 00:05:40,807 Non è giusto nei confronti dei nostri ospiti... o di noi. 121 00:05:40,831 --> 00:05:43,376 Stressarsi cercando di trovare un posto all'ultimo minuto 122 00:05:43,400 --> 00:05:46,001 non è come voglio per ricordare il nostro matrimonio. 123 00:05:46,538 --> 00:05:48,815 Non posso crederci dovremo aspettare... 124 00:05:48,839 --> 00:05:51,618 - Di nuovo. - Almeno l'abbiamo fatto 125 00:05:51,642 --> 00:05:53,620 il gala in cravatta nera questo fine settimana al museo. 126 00:05:53,644 --> 00:05:57,257 - Vuoi ancora andare? - Io faccio. Voi? 127 00:05:58,383 --> 00:05:59,514 Io faccio. 128 00:06:01,118 --> 00:06:02,929 Ora ci dichiaro uomo e appuntamento. 129 00:06:03,513 --> 00:06:05,932 Ora puoi baciare il tuo più uno. 130 00:06:35,252 --> 00:06:37,664 Prendiamo il piedistallo circa sei pollici. 131 00:06:38,507 --> 00:06:41,334 OH! Non so come sia possibile, 132 00:06:41,358 --> 00:06:43,736 ma quel rubino diventa ancora più sorprendente ogni anno. 133 00:06:43,760 --> 00:06:46,372 Dicono che le cose migliorano con l'età. 134 00:06:46,396 --> 00:06:47,932 Ebbene, tu ed io ne siamo la prova vivente. 135 00:06:47,956 --> 00:06:51,177 Oh caro! Posso vedere 136 00:06:51,201 --> 00:06:53,834 non sei proprio la nostra Cassie oggi. 137 00:06:53,858 --> 00:06:56,849 - Starò bene. - Bene? Oh no, no, no, no. 138 00:06:56,873 --> 00:06:59,319 Questo non va bene. Vivi a Middleton 139 00:06:59,343 --> 00:07:01,421 e Middleton vive per Halloween. 140 00:07:01,445 --> 00:07:04,891 Quindi, matrimonio o no, lo sarai trasportato, trafitto, 141 00:07:04,915 --> 00:07:08,428 oserei dire, trasformato dalla bella sposa 142 00:07:08,452 --> 00:07:11,431 ti sarebbe piaciuta la bella del ballo di Halloween... 143 00:07:11,455 --> 00:07:14,067 o gala in questo caso. 144 00:07:14,091 --> 00:07:16,869 - Grazie, Marta. - Credimi, lo sarai 145 00:07:16,893 --> 00:07:19,672 completamente distratto una volta che sei in trincea 146 00:07:19,696 --> 00:07:21,874 aiutandoci a sconfiggere Blairsville 147 00:07:21,898 --> 00:07:24,444 nel nostro raccolto di Halloween festa festa ahah. 148 00:07:24,468 --> 00:07:26,646 Ho pensato al Cuore di Middleton si supponeva 149 00:07:26,670 --> 00:07:29,082 per ispirare romanticismo, non competizione. 150 00:07:29,106 --> 00:07:32,418 E sicuramente lo fa. Una gran quantità di coppie 151 00:07:32,442 --> 00:07:35,255 - sono sposati a causa del rubino. - Funziona sulle coppie, 152 00:07:35,279 --> 00:07:38,561 non necessariamente città rivali. 153 00:07:38,585 --> 00:07:42,428 Beh... La nostra faida di Halloween ha raggiunto lo status leggendario. 154 00:07:42,452 --> 00:07:44,998 È diventato virale, come dicono i bambini, ecco perché, quest'anno, 155 00:07:45,022 --> 00:07:47,667 una vittoria è cruciale. Naturalmente non abbiamo perso 156 00:07:47,691 --> 00:07:50,336 - negli ultimi 20 anni. - Grazie. 157 00:07:50,360 --> 00:07:53,239 Apprezzo la tua chiamata. Arrivederci. 158 00:07:53,263 --> 00:07:55,441 A giudicare sarà Ronnie Sue Campbell 159 00:07:55,465 --> 00:07:58,611 il concorso della migliore torta di zucca al gala in cravatta nera. 160 00:07:58,635 --> 00:08:00,680 Lo chef di Cucinare con Ronnie? 161 00:08:00,704 --> 00:08:02,882 - Adoro quello spettacolo. - Tutti adorano quello spettacolo 162 00:08:02,906 --> 00:08:04,951 e tutti mi ameranno 163 00:08:04,975 --> 00:08:08,288 - per averla portata a Middleton. - OH! Quanto velocemente dimenticano! 164 00:08:08,312 --> 00:08:11,457 Sono stato io a inserirlo innumerevoli chiamate ed e-mail 165 00:08:11,481 --> 00:08:13,593 a Ronnie Sue riguardo al suo arrivo a Middleton mentre eri via 166 00:08:13,617 --> 00:08:16,296 - "galavanting" sulla città. - Se stai parlando di Phil, 167 00:08:16,320 --> 00:08:19,565 è finita e sono completamente impegnato nei miei doveri di sindaco. 168 00:08:19,589 --> 00:08:22,368 Giusto perché tu lo sappia, ero il sindaco 169 00:08:22,392 --> 00:08:25,104 fino ad un piccolo intoppo con i confini della città 170 00:08:25,128 --> 00:08:26,973 mi ha reso cittadino di Blairsville 171 00:08:26,997 --> 00:08:28,775 e sono stato bruscamente rimosso dall'incarico. 172 00:08:28,799 --> 00:08:30,643 Ti è stato chiesto gentilmente consegnare il tuo martelletto. 173 00:08:31,373 --> 00:08:34,080 Anche così, nessuno sbatte un martelletto proprio come te. 174 00:08:34,104 --> 00:08:36,316 Grazie, Cassie! Lo sai sempre 175 00:08:36,340 --> 00:08:38,918 esattamente la cosa giusta da dire. 176 00:08:38,942 --> 00:08:42,722 OH! No, no, no! Non puoi mettere una profezia negativa e cupa 177 00:08:42,746 --> 00:08:46,125 accanto alla fonte del vero amore a Middleton. 178 00:08:46,149 --> 00:08:48,855 Ho bisogno che tu abbia fiducia in me, signora Tinsdale. 179 00:08:48,879 --> 00:08:50,930 Ho a cuore il Cuore tanto quanto te. 180 00:08:50,954 --> 00:08:53,499 Che ne dite di dare tutti Karen? un po' di spazio e dagliele 181 00:08:53,523 --> 00:08:55,902 - un po' di tempo per fare la sua magia? - Assolutamente. 182 00:08:55,926 --> 00:08:59,314 È bello vedere qualcuno lavorando duro come me. 183 00:09:00,482 --> 00:09:02,108 Martha ha lavorato molto duramente 184 00:09:02,132 --> 00:09:04,110 ottenere l'Halloween festeggiamenti in corso. 185 00:09:04,134 --> 00:09:06,212 Sono sicuro che puoi lo apprezzo, Abigail. 186 00:09:06,236 --> 00:09:08,530 Apprezzo quanto sia facile sarà per me 187 00:09:08,554 --> 00:09:11,050 per essere rieletto dopo il gala è un successo strepitoso. 188 00:09:11,074 --> 00:09:13,539 - Allora... Grazie, Martha. - Sei stato sindaco 189 00:09:13,563 --> 00:09:16,155 per tutto questo, due minuti e stai già parlando 190 00:09:16,179 --> 00:09:18,791 - sulla rielezione? - Mi piace pianificare in anticipo. 191 00:09:18,815 --> 00:09:23,262 Ehm... beh. 192 00:09:29,396 --> 00:09:30,812 Vi auguro una buona giornata! 193 00:09:30,836 --> 00:09:33,139 -Oh, ehi! - EHI! 194 00:09:33,163 --> 00:09:35,742 - Come va? - In realtà sto bene. 195 00:09:36,351 --> 00:09:37,944 Forse è successo questo 196 00:09:37,968 --> 00:09:40,313 perché io e Sam ne abbiamo bisogno concentrarsi sul gala. 197 00:09:40,337 --> 00:09:44,350 Bene, ecco un po' di organico tè verde freddo alla fragola. 198 00:09:44,374 --> 00:09:46,753 Immagino che questo serva per attutire il colpo 199 00:09:46,777 --> 00:09:48,955 che non potevi fermare la consegna del cibo per il matrimonio. 200 00:09:48,979 --> 00:09:51,913 Il camion è letteralmente arrivato mentre ti ho riattaccato. 201 00:09:51,937 --> 00:09:53,945 Ci ho provato, ma non lo avrebbero ripreso. 202 00:09:53,969 --> 00:09:57,497 Me ne serviranno altri. Ti farò un assegno. 203 00:09:57,521 --> 00:09:59,532 È solo che... mi sento malissimo. 204 00:09:59,556 --> 00:10:01,968 Almeno lasciami preparare la cena per te e Sam. 205 00:10:01,992 --> 00:10:03,770 Gli avanzi sarebbero durati un anno. 206 00:10:03,794 --> 00:10:06,205 - Sembra bello. Ne avrò uno. - Ciao anche a te. 207 00:10:06,229 --> 00:10:09,041 Arrivo con buone notizie... per entrambi. 208 00:10:09,065 --> 00:10:11,844 Le tue notizie implicano l'assunzione 150 code di aragosta dalle mie mani? 209 00:10:11,868 --> 00:10:14,180 Insomma, il ristoratore 210 00:10:14,204 --> 00:10:16,616 per il gala del museo accidentalmente prenotato due volte la notte. 211 00:10:16,640 --> 00:10:19,185 La città comprerà tutto il cibo del tuo matrimonio 212 00:10:19,209 --> 00:10:21,387 e valuta la possibilità di assumere il tuo catering. 213 00:10:21,411 --> 00:10:24,190 - Hai qualche referenza? - Hai qualche idea? 214 00:10:24,214 --> 00:10:26,793 quanto ti farò pagare visto che è così all'ultimo minuto? 215 00:10:26,817 --> 00:10:29,629 Sono disposto a pagare un premio se puoi trasformare una festa di nozze di fantasia 216 00:10:29,653 --> 00:10:30,997 in un affare a tema Halloween. 217 00:10:31,021 --> 00:10:32,632 - Stai scherzando, vero? - Non lo faccio. 218 00:10:32,656 --> 00:10:34,367 E non faccio cibo a tema 219 00:10:34,391 --> 00:10:36,918 - con due giorni di preavviso. - Non lo fai o non puoi? 220 00:10:36,942 --> 00:10:39,539 Vuoi che ammetta che non posso, va bene. 221 00:10:39,563 --> 00:10:41,641 Ma buona fortuna nel trovare qualcuno che possa farlo. 222 00:10:42,625 --> 00:10:44,544 Penso che lo abbia già fatto. 223 00:10:44,568 --> 00:10:47,480 Ti ho visto fare 400 cupcakes in due ore 224 00:10:47,504 --> 00:10:50,650 per il ritorno a casa del liceo. Se qualcuno può farlo, 225 00:10:50,674 --> 00:10:52,051 puoi. 226 00:10:53,386 --> 00:10:57,156 Sembra che sto trasformando il filetto mignon in una macabra griglia. 227 00:10:57,180 --> 00:10:59,459 Grazie. 228 00:11:05,768 --> 00:11:06,799 Ok... 229 00:11:07,728 --> 00:11:08,968 Cosa c'è che non va? 230 00:11:10,278 --> 00:11:12,238 Con il voler ottenere qualche esercizio? Niente. 231 00:11:12,262 --> 00:11:15,208 Non hai tirato a canestro, tipo, per sempre. 232 00:11:15,232 --> 00:11:18,411 - Sono stato occupato. -Beh... 233 00:11:18,435 --> 00:11:22,315 - Puoi tornare al lavoro. - Il dottor Holland mi sta coprendo. 234 00:11:22,339 --> 00:11:23,850 Avrebbero dovuto esserlo i prossimi due giorni 235 00:11:23,874 --> 00:11:25,814 l'ultima spinta prima del matrimonio. 236 00:11:25,838 --> 00:11:29,555 - E' difficile adattarsi? - Sono più preoccupato per Cassie. 237 00:11:30,608 --> 00:11:32,525 Beh... Cassie no 238 00:11:32,549 --> 00:11:34,861 quello che gioca a basket a metà giornata. 239 00:11:34,885 --> 00:11:37,830 Sai, è come quando passi tutto il tuo tempo 240 00:11:37,854 --> 00:11:40,032 studiando per un esame... Quando sarà finito, 241 00:11:40,817 --> 00:11:42,768 allora non sai davvero cosa fare. 242 00:11:42,792 --> 00:11:45,571 Beh, non saprei, Non studio mai per gli esami, quindi... 243 00:11:45,595 --> 00:11:48,546 Lo so, ho visto i tuoi voti. 244 00:11:48,570 --> 00:11:52,044 Ma... hai visto il mio... layup inverso a doppia frizione? 245 00:11:52,068 --> 00:11:55,937 Ehi... 246 00:11:58,284 --> 00:11:59,585 Grazie. 247 00:12:00,745 --> 00:12:04,579 Vediamo se stai ancora ringraziando me dopo che ti ho battuto uno contro uno. 248 00:12:15,625 --> 00:12:18,504 Oh mio Dio! Questo posto è così adorabile! 249 00:12:18,528 --> 00:12:22,008 - E cos'è quell'odore? - Sto diffondendo l'arancia selvatica 250 00:12:22,032 --> 00:12:24,610 - e oli essenziali di cannella. - Lo adoro assolutamente. 251 00:12:24,634 --> 00:12:27,393 - Eddie, dovremmo prenderne un po'. - Sì, voglio dire... 252 00:12:27,417 --> 00:12:29,382 Se... se lo ami, Anch'io posso imparare ad amarlo. 253 00:12:29,406 --> 00:12:32,084 - Sei il migliore. - Cerchi qualcosa di speciale? 254 00:12:32,610 --> 00:12:34,242 L'ho già trovato. 255 00:12:36,112 --> 00:12:37,723 Adora i gioielli. 256 00:12:37,747 --> 00:12:41,916 - Beh... C'è un'occasione? - Forse... Potrebbe esserci. 257 00:12:45,622 --> 00:12:48,067 Oh! Edoardo, guarda questo. 258 00:12:48,091 --> 00:12:49,484 Questo è bellissimo! 259 00:12:49,508 --> 00:12:52,638 - E' appena arrivato da una vendita immobiliare. - Cosa dice questo? 260 00:12:52,662 --> 00:12:56,609 Ehm... "Mon coeur est 261 00:12:56,633 --> 00:13:00,613 pour toujours à toi." - Il mio cuore è tuo per sempre. 262 00:13:00,637 --> 00:13:03,115 E' assolutamente pensato per essere... Cos'è quella parola? 263 00:13:03,139 --> 00:13:04,198 Kismet? 264 00:13:04,222 --> 00:13:06,319 No, è come il destino o qualcosa del genere. 265 00:13:06,343 --> 00:13:09,488 È sicuramente qualcosa. Sì, faremo... 266 00:13:09,512 --> 00:13:14,482 - Lo prenderemo... lo prenderemo. - OH! Grazie, Eddie! 267 00:13:18,989 --> 00:13:22,101 - EHI! Sei occupato? - Molto. 268 00:13:22,125 --> 00:13:24,470 - Stai navigando per le scarpe? - E mangiando uno scone. 269 00:13:24,494 --> 00:13:27,473 - Il multitasking è estenuante. - Sono sicuro che. 270 00:13:27,497 --> 00:13:29,642 Ma... Sul serio? 271 00:13:29,666 --> 00:13:31,877 Ce n'è un piatto intero dentro. 272 00:13:31,901 --> 00:13:34,714 Che cosa succede? Sembri un po' giù. 273 00:13:36,506 --> 00:13:38,718 Mi dispiace per mia madre. 274 00:13:38,742 --> 00:13:41,087 Voglio dire, lo sai come si comporta per Halloween. 275 00:13:41,111 --> 00:13:44,090 Un matrimonio in questo periodo dell'anno sarebbe stato perfetto. 276 00:13:44,114 --> 00:13:47,293 Può ancora essere perfetto. È solo rimandato. 277 00:13:47,317 --> 00:13:49,751 Un po' come quando arrivi piovuto nel baseball. 278 00:13:51,187 --> 00:13:53,299 Sei un ragazzo così. 279 00:13:53,323 --> 00:13:57,303 - E...? - E... perché sei qui? 280 00:13:57,862 --> 00:14:01,240 Venga con me. È più una cosa visiva. 281 00:14:02,325 --> 00:14:04,110 Ma devi chiudere gli occhi. 282 00:14:04,134 --> 00:14:07,769 Che cosa? Che cosa sta accadendo? 283 00:14:10,707 --> 00:14:12,974 - Tienili chiusi. - Sono. 284 00:14:16,713 --> 00:14:19,380 - Sei pronto? - Sto aprendo gli occhi. 285 00:14:23,053 --> 00:14:24,865 Cosa... 286 00:14:24,889 --> 00:14:27,065 Hai decorato la tua casa? 287 00:14:27,089 --> 00:14:30,520 - Fantastico, vero? - Davvero fantastico! 288 00:14:32,438 --> 00:14:34,440 Hai fatto tutto questo? 289 00:14:34,464 --> 00:14:38,544 - Non è un problema. - Chi sei? 290 00:14:38,568 --> 00:14:40,680 Non ti è mai importato su Halloween prima. 291 00:14:40,704 --> 00:14:43,160 So quanto significhi per tua madre. 292 00:14:43,184 --> 00:14:44,950 Pensavo che questo l'avrebbe resa felice 293 00:14:44,974 --> 00:14:46,808 ogni volta che lo vede 294 00:14:46,832 --> 00:14:49,764 Guarda come ti comporti come... parte della famiglia. 295 00:14:49,789 --> 00:14:51,703 Posso occuparmi delle cose di famiglia. 296 00:14:58,321 --> 00:15:01,133 - Sembra un po' ironico. - Non ne ho mai sentito parlare 297 00:15:01,157 --> 00:15:04,804 - di un ironico orto di zucche. - Facciamo una passeggiata. 298 00:15:04,828 --> 00:15:06,772 Siamo stati così occupati progettare la nostra vita insieme 299 00:15:06,796 --> 00:15:08,541 non abbiamo visto molto l'uno dell'altro ultimamente. 300 00:15:08,565 --> 00:15:09,923 Ora che me lo dici, 301 00:15:09,947 --> 00:15:12,178 - Mi sei mancato. - Non sono sorpreso, 302 00:15:12,202 --> 00:15:14,240 - Sono davvero un'ottima compagnia. - Vorrei chiarire. 303 00:15:14,264 --> 00:15:16,717 Mi sei mancato tu, non il tuo senso dell'umorismo. 304 00:15:16,741 --> 00:15:19,874 Ahi. Anche tu mi sei mancato. 305 00:15:25,575 --> 00:15:26,826 È strano. 306 00:15:26,850 --> 00:15:29,628 Devo essere onesto, non il la reazione che cercavo. 307 00:15:29,652 --> 00:15:32,865 Non tu, la zucca. E' a forma di cuore. 308 00:15:32,889 --> 00:15:35,134 OH! Martha sta chiamando. 309 00:15:35,158 --> 00:15:37,369 Non ho sentito niente. 310 00:15:37,795 --> 00:15:39,705 Ciao, Marta! 311 00:15:39,729 --> 00:15:42,467 Che cosa? Woah, rallenta. 312 00:15:44,093 --> 00:15:47,813 - Arriveremo subito. - Quello che è successo? 313 00:15:48,514 --> 00:15:50,872 Il cuore di Middleton è stato rubato. 314 00:15:54,511 --> 00:15:58,257 Questo è disastroso! Il festival è tra due giorni. 315 00:15:58,281 --> 00:15:59,992 Il cuore del nostro amato Middleton 316 00:16:00,016 --> 00:16:02,995 non poteva scomparire in un periodo dell'anno peggiore. 317 00:16:03,019 --> 00:16:04,764 Non c'era alcun segno di effrazione. 318 00:16:04,788 --> 00:16:06,565 Potrebbe essere stato un lavoro interno. 319 00:16:06,589 --> 00:16:09,568 Significa che il ladro aveva una chiave. Restringe il campo dei sospettati. 320 00:16:09,592 --> 00:16:12,071 Sfortunatamente non è così. Abbiamo telecamere di sicurezza 321 00:16:12,095 --> 00:16:14,273 agli ingressi anteriori e posteriori e nessuno usava una chiave 322 00:16:14,297 --> 00:16:16,842 - entrare o uscire. - Oh mio Dio, sembra di sì 323 00:16:16,866 --> 00:16:20,679 - un vero mistero nelle nostre mani. - "Noi?" Sono il sindaco. 324 00:16:20,703 --> 00:16:22,848 Sono io quello che verrà incolpato qui. 325 00:16:22,872 --> 00:16:24,740 Il cuore di Middleton è stato rubato sotto il mio orologio. 326 00:16:24,764 --> 00:16:26,506 Se qualcuno dovesse essere incolpato... 327 00:16:26,530 --> 00:16:29,221 L'unica persona che dovrebbe essere incolpata è quello che l'ha effettivamente preso. 328 00:16:29,245 --> 00:16:31,223 Beh, dovrebbero esserlo vergognarsi di se stessi. 329 00:16:31,247 --> 00:16:33,659 Ciò influenzerà senza dubbio tutti noi! 330 00:16:33,683 --> 00:16:35,928 Tremo al pensiero della freccia di Cupido 331 00:16:35,952 --> 00:16:37,696 non sparerà dritto questo Halloween. 332 00:16:37,720 --> 00:16:39,698 Per favore, non iniziare diffondere quelle voci. 333 00:16:39,722 --> 00:16:42,434 Mi dispiace, mi stai chiamando? i pettegolezzi della città? 334 00:16:42,458 --> 00:16:44,870 No, perché tecnicamente non vivi più in città. 335 00:16:44,894 --> 00:16:47,840 Solo perché casa tua 336 00:16:47,864 --> 00:16:50,042 è a Blairsville, non significa casa tua 337 00:16:50,066 --> 00:16:51,755 - non è a Middleton. - Grazie, Cassie. 338 00:16:51,779 --> 00:16:55,081 Lo apprezzo. Ma non ne sono così sicuro! 339 00:17:02,278 --> 00:17:05,457 - Mattina! - EHI! 340 00:17:06,217 --> 00:17:07,693 Ora, sono sicuro che hai sentito 341 00:17:07,717 --> 00:17:09,862 riguardo ad Halloween Concorso della Festa del Raccolto 342 00:17:09,886 --> 00:17:12,064 tra Middleton e Blairsville, giusto? 343 00:17:12,306 --> 00:17:14,867 Intendi quella cosa questo accade ogni quattro anni 344 00:17:14,891 --> 00:17:18,070 per vantarti? Sì, è piuttosto ridicolo. 345 00:17:18,094 --> 00:17:20,272 Innanzitutto non è ridicolo 346 00:17:20,296 --> 00:17:22,474 è tradizione e, secondo, 347 00:17:22,498 --> 00:17:24,877 Ti ho iscritto per il più spaventoso competizione di spaventapasseri. 348 00:17:24,901 --> 00:17:27,746 Hai fatto cosa? Perché non puoi farlo? 349 00:17:27,770 --> 00:17:30,082 Perché mi sono già iscritto per la pittura del viso. 350 00:17:30,106 --> 00:17:32,284 E ho visto le tue abilità nel decorare. 351 00:17:32,308 --> 00:17:34,753 Dovresti farlo, amico. Mostra un po' di orgoglio cittadino. 352 00:17:34,777 --> 00:17:37,089 Sì, non è proprio il mio genere. 353 00:17:37,113 --> 00:17:39,491 - A me sembra un sì. - Grazie, Nick. 354 00:17:39,515 --> 00:17:41,727 - Aspetta, cos'è successo? - Buongiorno! 355 00:17:41,751 --> 00:17:44,096 - Posso aiutarti a trovare qualcosa? - Sono dell'umore giusto 356 00:17:44,120 --> 00:17:46,498 - per un café noisette. - Ooh! 357 00:17:46,522 --> 00:17:48,667 Non ho idea di cosa sia, ma sembra esotico. 358 00:17:48,691 --> 00:17:50,502 È un espresso con un goccio di latte caldo. 359 00:17:51,137 --> 00:17:52,705 Non abbiamo una macchina per l'espresso, 360 00:17:52,729 --> 00:17:54,874 ma possiamo fare la parte del latte caldo. 361 00:17:55,308 --> 00:17:57,710 - Che ne dici di un po' di tè? - Questo lo abbiamo. 362 00:17:57,734 --> 00:18:00,279 Buongiorno! Erbe fresche tagliate 363 00:18:00,303 --> 00:18:02,615 nel caso qualcuno ne volesse un po' con le loro uova. 364 00:18:02,639 --> 00:18:04,884 - Oh, lo so. - Va bene. Nick, ho visto 365 00:18:04,908 --> 00:18:07,219 le tue decorazioni di Halloween. Sono incredibili. Grazie! 366 00:18:07,243 --> 00:18:09,288 Come fai a sapere che non l'ho fatto? 367 00:18:09,312 --> 00:18:11,657 Non ci vuole un sensitivo per capirlo. 368 00:18:11,681 --> 00:18:13,893 Una volta sono andato da un sensitivo. Mi ha detto l'amore della mia vita 369 00:18:13,917 --> 00:18:17,162 era un dermatologo. Era molto fuori strada. Il giorno successivo, 370 00:18:17,186 --> 00:18:19,899 - Ho incontrato Eddie. - Dobbiamo stare attenti 371 00:18:19,923 --> 00:18:22,501 - sulle nostre aspettative. - Vedi? Se smetti di aspettarti 372 00:18:22,525 --> 00:18:25,070 tanto da parte mia, poi da te non rimarrai deluso. 373 00:18:25,094 --> 00:18:27,306 Beh, mi aspetto che sia così 374 00:18:27,330 --> 00:18:29,508 il fine settimana più romantico della mia vita. 375 00:18:29,532 --> 00:18:31,677 Speriamo che possa ancora esserlo 376 00:18:31,701 --> 00:18:33,479 senza il Cuore di Middleton. 377 00:18:33,971 --> 00:18:36,115 Anche senza il rubino, dobbiamo ancora crederci 378 00:18:36,139 --> 00:18:38,918 che il vero amore è là fuori. 379 00:18:38,942 --> 00:18:41,709 Lo capirò. 380 00:18:43,880 --> 00:18:47,326 Ciao, Edoardo! Addison è in cucina. 381 00:18:47,350 --> 00:18:50,051 - Veramente sono proprio qui. - EHI! 382 00:18:50,887 --> 00:18:52,499 Sei pronto? 383 00:18:52,523 --> 00:18:54,366 Pensavo che potremmo fare una passeggiata romantica. 384 00:18:54,390 --> 00:18:56,535 C'è un pozzo dei desideri a Middleton Park. 385 00:18:56,559 --> 00:18:58,938 - Ho la sensazione che tu conosca il mio desiderio. - Uhm... In realtà, 386 00:18:58,962 --> 00:19:01,307 Ho effettuato una prenotazione per un giro infestato. 387 00:19:01,331 --> 00:19:04,843 OH! Lo sai che ho la febbre da fieno, vero? 388 00:19:04,867 --> 00:19:07,780 Sì, ehm... 389 00:19:08,256 --> 00:19:10,349 La piazza della città è decorato per Halloween. 390 00:19:10,373 --> 00:19:12,551 È davvero una bella passeggiata questo periodo dell'anno 391 00:19:12,575 --> 00:19:17,456 - e anche un buon compromesso. - Funziona per me. 392 00:19:17,480 --> 00:19:20,848 - Finché stiamo insieme. - A volte è tutto ciò che serve. 393 00:19:37,567 --> 00:19:41,513 - Oh! - Lo so. 394 00:19:41,537 --> 00:19:44,450 Cosa ne pensi? 395 00:19:44,959 --> 00:19:48,354 Penso... che Blairsville 396 00:19:48,378 --> 00:19:51,156 probabilmente lo sta prendendo molto più seriamente di te. 397 00:19:52,091 --> 00:19:55,194 Che cosa? Mi hai iscritto senza chiedere. 398 00:19:55,218 --> 00:19:57,963 - Cosa ti aspettavi? - Mi aspettavo che fosse di più... 399 00:19:57,987 --> 00:20:00,366 - così. - L'ho fatto per tua madre 400 00:20:00,390 --> 00:20:02,568 perché so quanto sia importante Halloween è per lei. 401 00:20:03,619 --> 00:20:05,971 Halloween è importante per tutti noi. 402 00:20:05,995 --> 00:20:08,374 Adornare! Non pensi che Middleton prenda 403 00:20:08,398 --> 00:20:10,731 tutta la faccenda di Halloween solo un po' troppo lontano? 404 00:20:11,768 --> 00:20:13,863 Non quando è in gioco l'orgoglio della nostra città. 405 00:20:19,008 --> 00:20:22,588 Non importa. Non devi farlo. 406 00:20:22,612 --> 00:20:24,990 È solo che... pensavo che forse 407 00:20:25,014 --> 00:20:27,359 vorresti fare di più come famiglia. 408 00:20:28,085 --> 00:20:30,529 Ma immagino che non lo siamo siamo ancora davvero una famiglia, quindi... 409 00:20:30,553 --> 00:20:33,665 Aspetta. Ci stai provando? per farmi sentire in colpa per questo? 410 00:20:34,258 --> 00:20:37,558 SÌ. Funziona? 411 00:20:40,222 --> 00:20:41,740 Purtroppo. 412 00:20:41,764 --> 00:20:44,009 Grande. Voglio dire... 413 00:20:44,685 --> 00:20:47,935 Grazie! Hai questo. 414 00:20:51,774 --> 00:20:54,186 - EHI! - EHI. 415 00:20:54,210 --> 00:20:56,989 - Cos'hai lì? - Questa è una delle lettere 416 00:20:57,013 --> 00:20:59,591 scoperto con il Cuore di Middleton 200 anni fa. 417 00:21:00,034 --> 00:21:02,995 Il vero amore di Patience Merriwick, William Spry, 418 00:21:03,019 --> 00:21:04,789 ha scritto questo per lei. 419 00:21:07,583 --> 00:21:09,401 "Mia amata Pazienza, 420 00:21:09,425 --> 00:21:12,604 "mentre cala l'oscurità in questo mare freddo e amaro, 421 00:21:12,628 --> 00:21:14,840 "I pensieri su di te sono come il sole caldo. 422 00:21:14,864 --> 00:21:17,609 "Il tempo e la distanza non possono separare i nostri cuori, 423 00:21:17,633 --> 00:21:20,971 ma solo rafforzare il nostro desiderio reciproco." 424 00:21:21,571 --> 00:21:24,683 Wow! Quel Guglielmo sicuramente sapeva usare le parole. 425 00:21:25,108 --> 00:21:28,020 Ok! Quindi sono molto triste sul tuo matrimonio. 426 00:21:28,244 --> 00:21:31,356 Ma... come mio cugino preferito A Cassie piace dire: 427 00:21:31,380 --> 00:21:34,526 tutto accade per una ragione e ho bisogno del tuo aiuto. 428 00:21:34,550 --> 00:21:37,429 - Con cosa? - Aumentare il mio indice di approvazione 429 00:21:37,453 --> 00:21:39,865 sconfiggendo Blairsville in la festa del raccolto di Halloween. 430 00:21:40,533 --> 00:21:43,469 Non posso essere il primo sindaco perdere contro di loro tra 20 anni. 431 00:21:43,493 --> 00:21:44,911 Non proprio la fine del mondo 432 00:21:44,935 --> 00:21:47,439 se non vinciamo una gara di intaglio della zucca. 433 00:21:47,463 --> 00:21:50,642 Non è solo un intaglio di zucca. 434 00:21:50,666 --> 00:21:53,045 Se non vinciamo, hai ragione, non è la fine del mondo. 435 00:21:53,069 --> 00:21:55,447 Solo la fine del mio brillante e futuro promettente 436 00:21:55,471 --> 00:21:57,483 come politico. 437 00:21:57,507 --> 00:21:59,451 Potrebbe aiutarci a distrarci 438 00:21:59,475 --> 00:22:01,120 rinviare il matrimonio. 439 00:22:01,144 --> 00:22:04,056 - Non potrei essere più d'accordo. - Scommetto che intagli una zucca mediocre. 440 00:22:06,349 --> 00:22:09,750 - Facciamolo. - Grande. 441 00:22:18,529 --> 00:22:20,105 Oh mio Dio! 442 00:22:20,129 --> 00:22:24,076 Che assortimento assolutamente delizioso. 443 00:22:24,667 --> 00:22:27,880 - Oh, caro, sembri turbato. - È così ovvio? 444 00:22:28,372 --> 00:22:30,649 È solo che... non lo so come dovrei riutilizzare 445 00:22:30,673 --> 00:22:32,985 tutto questo cibo per il matrimonio per il gala di Halloween. 446 00:22:33,009 --> 00:22:35,454 E poi, Abigail soffia da qui come un tornado, 447 00:22:35,478 --> 00:22:36,697 quasi distruggendo tutto sul suo cammino, 448 00:22:36,721 --> 00:22:39,083 per non parlare delle sue irragionevoli richieste. 449 00:22:39,107 --> 00:22:42,594 Io... sento e basta completamente non apprezzato. 450 00:22:42,618 --> 00:22:44,897 Oh, per favore. Stai predicando al coro. 451 00:22:44,921 --> 00:22:47,065 Non c'è niente di simile riversando il tuo cuore e la tua anima 452 00:22:47,089 --> 00:22:49,468 nella gente di Middleton e poi averlo calpestato 453 00:22:49,492 --> 00:22:52,271 dal nuovo regime. 454 00:22:52,295 --> 00:22:55,174 Cibo, cibo glorioso. Una delle grandi comodità della vita. 455 00:22:55,198 --> 00:22:58,076 Probabilmente è per questo che la mia ricetta della torta di zucca 456 00:22:58,100 --> 00:23:00,479 è così ambito in questo periodo dell'anno. 457 00:23:00,503 --> 00:23:02,681 Assicurati di rendere visiva la tua presentazione 458 00:23:02,705 --> 00:23:04,917 quindi si fonde perfettamente con l'arredamento. 459 00:23:05,367 --> 00:23:07,920 Eccomi di nuovo, cercando di essere d'aiuto. 460 00:23:07,944 --> 00:23:10,622 Suppongo che sia proprio quello che sono. 461 00:23:11,624 --> 00:23:13,692 Lo sai, Marta... 462 00:23:13,716 --> 00:23:17,095 Dal momento che hai pianificato alcuni dei più favolosi 463 00:23:17,119 --> 00:23:20,098 ed eventi amati questa città abbia mai conosciuto, 464 00:23:20,591 --> 00:23:22,801 forse potresti aiutarmi con tutto questo. 465 00:23:23,344 --> 00:23:26,104 Conosci quel sentimento è molto apprezzato, 466 00:23:26,128 --> 00:23:29,041 ma qui mi sono dilungato per troppo tempo, 467 00:23:29,065 --> 00:23:32,110 quindi se vuoi scusarmi, penso che sia ora 468 00:23:32,134 --> 00:23:34,835 che prendo il posto che mi spetta in questo mondo. 469 00:23:36,872 --> 00:23:37,983 Va bene. 470 00:23:40,406 --> 00:23:42,009 È così disgustoso. 471 00:23:44,146 --> 00:23:46,325 Beh, se non riesci a gestire le budella di zucca, 472 00:23:46,349 --> 00:23:48,244 avrai un momento difficile per essere un chirurgo. 473 00:23:49,286 --> 00:23:51,430 Quando lo hai saputo? che volevi fare il medico? 474 00:23:52,498 --> 00:23:54,099 Ho sempre saputo di voler aiutare le persone. 475 00:23:54,123 --> 00:23:56,991 In qualche modo facendoli sentire meglio mi ha fatto sentire meglio. 476 00:23:57,693 --> 00:23:59,137 Ma non lo sapevo davvero 477 00:23:59,161 --> 00:24:00,839 Volevo diventare un medico fino a dopo il college. 478 00:24:01,397 --> 00:24:03,108 - Veramente? - Veramente. 479 00:24:03,884 --> 00:24:06,144 Non sono sicuro di cosa voglio fare. 480 00:24:06,168 --> 00:24:08,313 Non devi averlo tutta la tua vita pianificata. 481 00:24:08,337 --> 00:24:10,088 Non sarebbe molto divertente se lo facessi. 482 00:24:10,112 --> 00:24:14,286 È solo che... voglio essere davvero fantastico a qualcosa. Come te. 483 00:24:14,310 --> 00:24:16,455 Sai come sono diventato così? 484 00:24:16,479 --> 00:24:20,192 Commettere errori. Molti di loro. 485 00:24:21,443 --> 00:24:22,728 Beh... 486 00:24:23,153 --> 00:24:25,964 Forse la gente lo farebbe meno errori se avessero avuto 487 00:24:25,988 --> 00:24:27,199 l'insegnante giusto? 488 00:24:28,157 --> 00:24:30,244 Sai chi è il miglior insegnante nel mondo è? 489 00:24:31,370 --> 00:24:34,108 Fallimento. Quindi... 490 00:24:34,132 --> 00:24:37,342 trova qualcosa che ami e fallisci finché non sarai bravo. 491 00:24:38,127 --> 00:24:40,679 Dovresti dare a Nick lo stesso consiglio. 492 00:24:40,703 --> 00:24:43,015 Sì! Ma Nick non ascolta a qualunque cosa io dica. 493 00:24:43,039 --> 00:24:45,550 Quindi forse puoi esserlo una buona influenza su di lui. 494 00:24:45,574 --> 00:24:47,986 Beh... lo sarà mio fratello minore, 495 00:24:48,010 --> 00:24:50,472 quindi... posso rimetterlo in sesto. 496 00:24:53,382 --> 00:24:56,083 Ecco la squadra di Blairsville. 497 00:25:01,190 --> 00:25:03,368 Sembra un po' intenso 498 00:25:03,392 --> 00:25:05,570 per una riunione delle regole della festa del raccolto. 499 00:25:05,594 --> 00:25:07,773 Aspetta fino alla vera festa del raccolto. 500 00:25:07,797 --> 00:25:09,611 Gente, mi servono le vostre facce da gioco. 501 00:25:09,635 --> 00:25:12,177 Aspetta, non possiamo iniziare, Martha non è qui. 502 00:25:12,201 --> 00:25:15,622 Questo perché... sono qui. 503 00:25:16,305 --> 00:25:19,418 Dovresti essere da questa parte. 504 00:25:19,442 --> 00:25:22,375 Cara Grace, me ne sono reso conto che Abigail aveva ragione. 505 00:25:22,399 --> 00:25:25,157 Adesso sono cittadino di Blairsville. 506 00:25:25,181 --> 00:25:27,759 Dal loro illustre sindaco succede proprio così 507 00:25:27,783 --> 00:25:30,162 essere fuori città, brava gente 508 00:25:30,186 --> 00:25:32,264 di questa bella comunità mi hanno nominato 509 00:25:32,288 --> 00:25:35,701 - il loro Gran Maresciallo. - Stai scherzando? 510 00:25:35,725 --> 00:25:38,370 Al contrario. Blairsville non scherza 511 00:25:38,394 --> 00:25:41,773 quando si tratta di concorrenza. Quindi, senza ulteriori indugi, 512 00:25:41,797 --> 00:25:44,360 che vinca la città migliore. 513 00:25:47,958 --> 00:25:49,958 Aspetta, non abbiamo nemmeno rispettato le regole! 514 00:26:03,587 --> 00:26:06,531 - Ei, tu! - EHI! 515 00:26:06,555 --> 00:26:08,700 Ehi, mi sembri familiare. Ci siamo incontrati? 516 00:26:08,724 --> 00:26:10,869 Oh, devo fermarti, ho un fidanzato. 517 00:26:10,893 --> 00:26:13,684 OH! È così strano, lo faccio anch'io. 518 00:26:13,708 --> 00:26:16,541 - Speravo di pranzare con i miei. - Sono sicura che le piacerebbe. 519 00:26:16,565 --> 00:26:18,910 Non amerà che devo andare a prendere il mio smoking, 520 00:26:18,934 --> 00:26:21,246 compra delle scarpe... Oh! E finisci di intagliare una zucca 521 00:26:21,270 --> 00:26:24,216 perché mi ha coinvolto in questo raccolto autunnale 522 00:26:24,240 --> 00:26:27,519 - Battaglia reale città contro città. - Se può essere d'aiuto, 523 00:26:27,543 --> 00:26:31,356 - lo apprezza. - E pensavamo di farcela 524 00:26:31,380 --> 00:26:33,525 per trascorrere più tempo insieme adesso che il matrimonio è stato rinviato. 525 00:26:33,549 --> 00:26:37,413 - Abbiamo il gala. - Sarò io quello in smoking. 526 00:26:48,397 --> 00:26:51,042 CIAO! Tu devi essere il nuovo curatore del museo. 527 00:26:51,066 --> 00:26:54,535 - Le notizie viaggiano veloci da queste parti. -Oh, non ne hai idea. 528 00:26:55,538 --> 00:26:57,182 È un peccato per il rubino. 529 00:26:57,206 --> 00:26:58,850 Speriamo che la nostra polizia riuscirà a rintracciarlo. 530 00:26:58,874 --> 00:27:01,353 Per ogni evenienza, ho riorganizzato 531 00:27:01,377 --> 00:27:03,522 l'intera mostra del museo di Halloween. 532 00:27:03,546 --> 00:27:05,524 Ci sono stato senza sosta. 533 00:27:05,548 --> 00:27:08,026 Ebbene, in tal caso, che ne dici di un caffè offerto dalla casa? 534 00:27:08,050 --> 00:27:11,530 Sei un salvavita. 535 00:27:11,554 --> 00:27:15,534 - Giornata dura? - Non così romantico come speravo. 536 00:27:15,558 --> 00:27:17,736 Non è sorprendente 537 00:27:17,760 --> 00:27:19,738 Con il Cuore di Middleton scomparso, 538 00:27:19,762 --> 00:27:21,457 non sei l'unico a sentirlo. 539 00:27:21,964 --> 00:27:24,109 Pensi davvero? il rubino ha così tanto potere? 540 00:27:24,133 --> 00:27:26,545 Il mio Eddie Bear sicuramente è stato un po' distante. 541 00:27:26,569 --> 00:27:28,747 Non posso spiegarlo, ma più tempo 542 00:27:28,771 --> 00:27:30,982 passiamo insieme, meno sembriamo andare d'accordo. 543 00:27:31,006 --> 00:27:33,385 Penso che perdere il cuore rubino 544 00:27:33,409 --> 00:27:36,221 ha fatto perdere il cuore a Middleton. 545 00:27:41,317 --> 00:27:42,761 - Ehi, Sam! - EHI! 546 00:27:42,785 --> 00:27:44,296 Non mi aspettavo di vederti qui. 547 00:27:44,320 --> 00:27:47,156 Abigail è piena di sorprese. Dovresti esserci abituato ormai. 548 00:27:47,180 --> 00:27:49,468 Questo toglierebbe tutto il divertimento. 549 00:27:49,492 --> 00:27:52,003 - Come va, dottore? - Resto lì. 550 00:27:52,027 --> 00:27:53,905 Sicuro di non volere una seconda opinione? 551 00:27:53,929 --> 00:27:55,574 Che ne dici di un aiuto? 552 00:27:55,598 --> 00:27:58,443 - raccogliere fiori? - Certo. Qual è l'occasione? 553 00:27:58,467 --> 00:28:01,179 Qualcosa per illuminare una bella giornata per una signora. 554 00:28:01,622 --> 00:28:03,782 Beh, Cassie non si è mai incontrata un fiore che non amava, 555 00:28:03,806 --> 00:28:05,650 allora che ne dici di un bel bouquet? 556 00:28:05,674 --> 00:28:07,486 Sembra che tu lo sappia di cosa stai parlando. 557 00:28:07,510 --> 00:28:09,671 Non proprio. Fammi vedere cosa posso fare. 558 00:28:11,814 --> 00:28:14,371 - Ehi, Edoardo. È bello vederti. - Ehi, dottore! Anche tu. 559 00:28:15,802 --> 00:28:16,995 Ascolta, eh... 560 00:28:17,019 --> 00:28:19,664 Mi dispiace il tuo matrimonio è stato rinviato. 561 00:28:19,688 --> 00:28:21,766 Oh... sì, anch'io. 562 00:28:23,060 --> 00:28:24,970 Ascolta, ti dispiace se te lo chiedo? la tua opinione su qualcosa? 563 00:28:24,994 --> 00:28:27,072 Prometto che non è legato alla medicina. 564 00:28:27,096 --> 00:28:29,174 Beh, allora probabilmente ti sarò inutile. 565 00:28:29,198 --> 00:28:32,781 Ma certo, spara. 566 00:28:32,805 --> 00:28:38,483 Come facevi a sapere che Cassie era... sai, quello? 567 00:28:38,507 --> 00:28:40,986 Uhm... dopo averla incontrata, ho semplicemente... 568 00:28:41,010 --> 00:28:43,997 non potevo immaginare vivere la mia vita senza di lei. 569 00:28:47,516 --> 00:28:49,650 Ecco qui. 570 00:28:55,824 --> 00:28:57,302 Sì, ehm... 571 00:28:57,326 --> 00:28:59,471 Non si illumineranno davvero 572 00:28:59,495 --> 00:29:01,395 la giornata di qualcuno, vero? 573 00:29:25,854 --> 00:29:29,234 Ordina, ordina! 574 00:29:29,258 --> 00:29:32,637 Come sindaco, vorrei iniziare questa riunione d'emergenza del municipio 575 00:29:32,661 --> 00:29:34,739 chiedendo a tutti voi di mantenere la calma. 576 00:29:34,763 --> 00:29:37,142 Come? Martha ha disertato. 577 00:29:37,166 --> 00:29:39,477 Non abbiamo bisogno di Martha. 578 00:29:39,501 --> 00:29:41,464 Potremmo aver bisogno di lei più di quanto pensi. 579 00:29:41,488 --> 00:29:44,649 Tutto quello che dobbiamo fare è vincere 3 eventi del festival su 5. 580 00:29:44,673 --> 00:29:46,718 E abbiamo ancora il nostro asso nella manica... 581 00:29:46,742 --> 00:29:51,504 - La ricetta della torta di zucca di Martha. - Il che, ti faccio sapere, 582 00:29:51,528 --> 00:29:54,626 è seduto comodamente nell'agenda del sindaco. 583 00:29:54,650 --> 00:29:58,685 Questo rolodex. Grace, faresti tu gli onori di casa? 584 00:30:06,955 --> 00:30:09,240 Probabilmente è sotto la lettera P. 585 00:30:09,264 --> 00:30:10,917 È lì che sto cercando... 586 00:30:12,067 --> 00:30:15,213 Non c'è niente qui tranne una nota, sulla carta intestata di Martha. 587 00:30:16,290 --> 00:30:19,509 Beh, non tenerci con il fiato sospeso. Cosa dice? 588 00:30:22,678 --> 00:30:25,612 "Che i giochi abbiano inizio." 589 00:30:31,021 --> 00:30:32,697 Che tu ci creda o no, ci sono momenti 590 00:30:32,721 --> 00:30:35,066 dove quasi mi dispiace per Middleton. 591 00:30:35,090 --> 00:30:37,502 - Perché, signora Tinsdale? - Nelle ultime 24 ore, 592 00:30:37,526 --> 00:30:39,704 mi hanno perso e la mia ricetta della torta di zucca. 593 00:30:39,728 --> 00:30:42,273 Forse dovremmo mettere la ricetta in archivio, 594 00:30:42,297 --> 00:30:45,076 - assicurati che non capiti... - Uh-uh-uh. Tutto a tempo debito. 595 00:30:45,100 --> 00:30:47,679 Il mio primo ordine del giorno è assicurarsi 596 00:30:47,703 --> 00:30:50,281 che i miei compagni Blair... sono cattivi 597 00:30:50,305 --> 00:30:53,218 si stanno allenando correttamente per i prossimi eventi. 598 00:30:53,242 --> 00:30:57,122 Preferiamo “Blairsvillers”. È un po' più amichevole. 599 00:30:57,146 --> 00:30:59,290 - OH! - E posso dire che 600 00:30:59,314 --> 00:31:01,693 con il sindaco essendo fuori città, per reclutarti 601 00:31:01,717 --> 00:31:03,762 per il team Blairsville è stata una vittoria enorme. 602 00:31:03,786 --> 00:31:06,223 Non abbiamo mai avuto un capitano per Halloween. 603 00:31:07,222 --> 00:31:09,534 Mi scuso. Un Gran Maresciallo. 604 00:31:09,558 --> 00:31:13,104 Hmm. OH! Beh... 605 00:31:13,128 --> 00:31:16,408 Quello spaventapasseri no sembra spaventoso, sembra spaventato. 606 00:31:16,432 --> 00:31:18,376 Forza, gente! 607 00:31:18,400 --> 00:31:21,680 Aumenta il fattore spavento! OH! Oh... 608 00:31:21,704 --> 00:31:24,413 Infine il lancio della zucca. 609 00:31:24,437 --> 00:31:26,773 Il seme più forte di Blairsville. 610 00:31:29,204 --> 00:31:31,690 Mi dispiace. Non capisco. 611 00:31:31,714 --> 00:31:33,892 Mi è stato detto che eravamo uno sho-in! 612 00:31:33,916 --> 00:31:36,895 Non abbiamo qualcuno? solo un po' più... impressionante? 613 00:31:37,504 --> 00:31:39,753 Signora Tinsdale, le presento Denny. 614 00:31:43,258 --> 00:31:45,704 Oh mio Dio! 615 00:31:45,728 --> 00:31:49,563 Incantato, ne sono sicuro. 616 00:31:59,808 --> 00:32:01,842 Verrò a prenderti la prossima volta. 617 00:32:05,782 --> 00:32:08,076 Sembra che qualcuno abbia avuto una giornata dura. 618 00:32:08,917 --> 00:32:10,328 Quello che è successo? 619 00:32:10,352 --> 00:32:12,731 Il corvo più grande che tu abbia mai visto. 620 00:32:12,755 --> 00:32:14,999 Lo ho sbattuto qua e là come una bambola di pezza. 621 00:32:15,023 --> 00:32:17,402 Oh... Pulizie autunnali? 622 00:32:17,426 --> 00:32:19,738 OH! Portavo solo dei libri all'ospedale 623 00:32:19,762 --> 00:32:21,862 - per i bambini. - Hmm! 624 00:32:23,599 --> 00:32:26,092 Ehm, Nick... 625 00:32:26,116 --> 00:32:28,802 Lo so. Questo spaventapasseri non spaventerà nessuno. 626 00:32:33,976 --> 00:32:36,454 La leggenda di Sleepy Hollow. 627 00:32:36,478 --> 00:32:38,857 Il cavaliere senza testa. Totalmente inquietante. 628 00:32:40,233 --> 00:32:42,527 Lo spaventapasseri senza testa. 629 00:32:42,986 --> 00:32:45,430 Nick? Stai bene? 630 00:32:45,454 --> 00:32:48,655 Sì... sto benissimo. 631 00:32:49,925 --> 00:32:51,569 Come va con il cibo? 632 00:32:51,593 --> 00:32:54,439 Uh! Ho un caso serio del blocco del fornaio. 633 00:32:54,463 --> 00:32:58,309 Il blocco di Baker! È divertente. 634 00:32:58,333 --> 00:33:00,345 Non è divertente quando devi trasformare la purezza 635 00:33:00,369 --> 00:33:02,836 di una torta nuziale in una specie di strana glassa. 636 00:33:04,840 --> 00:33:06,751 Non suppongo che abbia qualche idea? 637 00:33:07,177 --> 00:33:08,920 Ehm... 638 00:33:08,944 --> 00:33:13,091 Dice che potresti farlo corvi neri e caramelle. 639 00:33:13,115 --> 00:33:16,761 Oppure... potresti anche trasforma la torta in un grande calderone 640 00:33:16,785 --> 00:33:20,287 - con un gustoso infuso della strega. - Eh! 641 00:33:21,990 --> 00:33:24,653 Dovresti dirgli che è piuttosto intelligente. 642 00:33:27,396 --> 00:33:30,175 Beh, è meglio che vada questi libri all'ospedale. 643 00:33:30,199 --> 00:33:34,000 - Volevo solo controllarti. - Come facevi a sapere che ero qui? 644 00:33:48,430 --> 00:33:49,907 Ti aiuterò con quelli, Karen. 645 00:33:50,220 --> 00:33:52,397 Oh, Cassie! 646 00:33:52,848 --> 00:33:54,999 Non volevo disturbarti. 647 00:33:55,023 --> 00:33:57,502 Te ne vai già? Prima del gala? 648 00:33:58,478 --> 00:34:00,638 Non sono sicuro di appartenere a questo posto. 649 00:34:00,662 --> 00:34:03,408 Dove pensi di appartenere? 650 00:34:03,859 --> 00:34:05,710 Sto ancora cercando di capirlo. 651 00:34:06,820 --> 00:34:08,413 Hmm. Ebbene, la gente di Middleton 652 00:34:08,437 --> 00:34:10,708 riporre la loro fiducia in te. 653 00:34:10,732 --> 00:34:13,551 Se te ne vai, chi finirà? le mostre di Halloween? 654 00:34:14,953 --> 00:34:16,354 Mi dispiace davvero. 655 00:34:16,378 --> 00:34:18,623 Sì, anch'io. 656 00:34:19,082 --> 00:34:21,648 Spero che troverai quello che stai cercando. 657 00:34:39,185 --> 00:34:40,678 Va tutto bene? 658 00:34:40,702 --> 00:34:44,382 - La mia macchina non parte. - Hmm. 659 00:34:44,406 --> 00:34:46,439 Immagino Middleton non era pronto a lasciarti andare. 660 00:34:48,710 --> 00:34:50,510 Bentornati alla Casa Grigia. 661 00:35:03,659 --> 00:35:04,936 Lavoro di squadra! 662 00:35:04,960 --> 00:35:07,605 Lo adoro. Stiamo andando per uccidere Blairsville, 663 00:35:07,629 --> 00:35:09,774 - Lo sento. - Grazie. 664 00:35:09,798 --> 00:35:11,334 Ora, per non essere un perfezionista, 665 00:35:11,358 --> 00:35:15,280 ma quella clavicola si sta inclinando a sinistra. La clavicola. 666 00:35:15,304 --> 00:35:18,249 È l'osso che... Sai cosa, lasciami lassù. 667 00:35:18,767 --> 00:35:20,674 Lo farò e basta. 668 00:35:25,147 --> 00:35:28,760 Signora Sindaco! Immagina di incontrarti qui. 669 00:35:28,784 --> 00:35:32,096 - Marta. - Non è un Halloween meraviglioso? 670 00:35:32,120 --> 00:35:34,432 Oh, a proposito, hai avuto la possibilità di incontrarci? 671 00:35:34,456 --> 00:35:37,835 il mio lanciatore di zucca, Denny? Un giovane molto impressionante. 672 00:35:37,859 --> 00:35:39,604 Martha, se sei venuta per gongolare, 673 00:35:39,628 --> 00:35:41,105 sei un po' in anticipo, non credi? 674 00:35:41,129 --> 00:35:43,775 Infatti. Conosco la concorrenza non è nemmeno ancora iniziato, 675 00:35:43,799 --> 00:35:45,777 ma per qualche motivo mi sento come se 676 00:35:45,801 --> 00:35:48,112 Dovrei iniziare a prepararmi il mio discorso di vittoria. 677 00:35:48,136 --> 00:35:50,648 Oh caro! 678 00:35:50,672 --> 00:35:55,542 Sembra tutto sta semplicemente... andando in pezzi. 679 00:35:57,612 --> 00:36:00,491 Ti lascio fare. Direi "rompermi una gamba", ma... 680 00:36:01,759 --> 00:36:03,450 Oh... 681 00:36:06,788 --> 00:36:10,034 - Ehi, Sam! - Ehi, ragazzi! 682 00:36:10,058 --> 00:36:12,837 - Voi due siete fuori a causare problemi? - Sto ricevendo delle cose 683 00:36:12,861 --> 00:36:16,040 - per migliorare il mio gioco con lo spaventapasseri. - Sono qui per supporto morale, 684 00:36:16,064 --> 00:36:18,276 allora forse mi aiuterà con il mio evento. 685 00:36:18,300 --> 00:36:20,445 Bene, continua a lavorare la tua magia su di lui, Grace. 686 00:36:20,469 --> 00:36:22,513 Oh, è perfetto. 687 00:36:22,537 --> 00:36:24,649 Pensavo avessi messo i soldi nel contatore. 688 00:36:24,673 --> 00:36:27,852 - Non voglio sentirlo. - Oh! 689 00:36:27,876 --> 00:36:30,054 È come la terza coppia Ho visto combattere oggi. 690 00:36:30,078 --> 00:36:32,890 Ha senso. Il cuore di Middleton manca. 691 00:36:32,914 --> 00:36:35,293 - L'amore è fuori controllo. - Pensi seriamente 692 00:36:35,317 --> 00:36:37,462 un rubino scomparso può influenzare le relazioni? 693 00:36:37,486 --> 00:36:40,064 - È abbastanza ovvio. - O solo una coincidenza. 694 00:36:40,088 --> 00:36:42,867 - Dillo a loro. - Sono Edoardo 695 00:36:42,891 --> 00:36:44,394 e la sua ragazza Addison. 696 00:36:45,812 --> 00:36:48,528 Non sembrano felici. 697 00:36:52,354 --> 00:36:54,534 Resto il mio caso. 698 00:37:01,427 --> 00:37:02,887 CIAO! Come va? 699 00:37:02,911 --> 00:37:05,890 Sto solo portando dei biscotti 700 00:37:05,914 --> 00:37:08,092 e altri dolci allo stand del festival del bistrot. 701 00:37:08,116 --> 00:37:11,095 Ora ho finito il dessert per il gala. 702 00:37:11,119 --> 00:37:13,331 Devo ancora fare gli antipasti, 703 00:37:13,355 --> 00:37:15,333 la portata principale, i contorni... 704 00:37:15,675 --> 00:37:17,468 Non preoccuparti, sarà perfetto. 705 00:37:17,492 --> 00:37:20,344 Te l'ho detto? che stai facendo un ottimo lavoro? 706 00:37:20,847 --> 00:37:22,874 Dubito che tu l'abbia mai detto a qualcuno. 707 00:37:22,898 --> 00:37:25,476 Sembri stressato. Ecco, lascia che ti aiuti. 708 00:37:26,447 --> 00:37:28,880 Ok, mi stai spaventando. Di che cosa hai bisogno? 709 00:37:28,904 --> 00:37:32,316 Me? Non ho bisogno di niente. Middleton, invece, 710 00:37:32,340 --> 00:37:35,887 - ha bisogno del tuo aiuto. - Taglia il dramma. Che cosa succede? 711 00:37:35,911 --> 00:37:38,489 Voglio che tu entri la gara della torta di zucca 712 00:37:38,513 --> 00:37:41,185 - in assenza di Martha. - Oh, ecco di cosa si tratta. 713 00:37:41,551 --> 00:37:43,694 Dammi solo la ricetta di Martha, Ti farò la torta 714 00:37:43,718 --> 00:37:47,557 prima di poter dire "buuu". - Sì... ehm... 715 00:37:48,314 --> 00:37:49,901 A proposito... 716 00:37:50,794 --> 00:37:52,737 Martha ha preso la ricetta, vero? 717 00:37:52,761 --> 00:37:54,839 Penso che potresti venire 718 00:37:54,863 --> 00:37:56,774 con uno che busserà Togliti i calzini a Ronnie Sue Campbell. 719 00:37:57,342 --> 00:37:59,844 Ronnie Sue Campbell? Lo chef famoso? 720 00:37:59,868 --> 00:38:02,280 Non ho detto che lo è giudicare il concorso della torta di zucca? 721 00:38:02,931 --> 00:38:04,916 No, non l'hai fatto. 722 00:38:04,940 --> 00:38:07,351 E sì, lo farò! 723 00:38:07,375 --> 00:38:09,353 Non appena avrò finito tutto quest'altro cibo. 724 00:38:09,377 --> 00:38:12,523 - Perfetto. - Prego! 725 00:38:12,547 --> 00:38:16,260 Incredibile. 726 00:38:16,284 --> 00:38:18,930 "Amore mio, 727 00:38:18,954 --> 00:38:21,299 "Un'altra battaglia è all'orizzonte. 728 00:38:21,323 --> 00:38:24,135 "La mia voglia di vivere è solo per te. 729 00:38:24,953 --> 00:38:27,538 "Nessun dolore è paragonabile all'essere separati 730 00:38:27,562 --> 00:38:29,807 "da colui che amo. Stringendoti di nuovo 731 00:38:29,831 --> 00:38:30,985 è tutto ciò a cui penso." 732 00:38:32,654 --> 00:38:33,884 Continua a leggere. 733 00:38:33,908 --> 00:38:36,147 Se non sapessi meglio, direi 734 00:38:36,171 --> 00:38:38,549 sei un romantico senza speranza. 735 00:38:38,573 --> 00:38:42,809 Sono solo un fanatico del lieto fine. Ehm! 736 00:38:50,752 --> 00:38:53,439 Entra. 737 00:38:55,390 --> 00:38:57,735 Ciao! Sembra che tu abbia molte cose in mente 738 00:38:57,759 --> 00:39:00,738 - Allora ti ho portato del tè. - Grazie. 739 00:39:00,762 --> 00:39:02,940 - È molto gentile. - Hmm. 740 00:39:02,964 --> 00:39:06,110 Ci piace che i nostri ospiti si sentano a casa alla Grey House. 741 00:39:06,134 --> 00:39:08,946 - Godere. - Non volevo origliare. 742 00:39:10,214 --> 00:39:13,422 È straziante essere separati, 743 00:39:13,446 --> 00:39:15,786 perdere la possibilità del vero amore... 744 00:39:15,810 --> 00:39:19,223 Sembra che tu parli per esperienza. 745 00:39:20,519 --> 00:39:22,001 Quello che è successo? 746 00:39:23,985 --> 00:39:27,165 L'ho incontrato in un piccolo caffè sugli Champs-Élysées. 747 00:39:27,765 --> 00:39:30,968 Abbiamo parlato tutta la notte finché non ci hanno cacciato. 748 00:39:32,520 --> 00:39:35,289 Pioveva, ma non ci importava. 749 00:39:35,773 --> 00:39:39,032 Abbiamo camminato per ore tenendoci per mano. 750 00:39:41,002 --> 00:39:45,016 Abbiamo condiviso un bacio perfetto 751 00:39:45,040 --> 00:39:47,202 sul ponte Pont Neuf all'alba. 752 00:39:48,810 --> 00:39:51,956 Avevamo un tovagliolo del bar su cui ha scritto il suo numero. 753 00:39:51,980 --> 00:39:54,192 Pensavo che la pioggia fosse così romantica, 754 00:39:54,216 --> 00:39:58,284 ma quando sono tornato a casa, si era trasformato in lanugine. 755 00:40:00,840 --> 00:40:03,000 Capisco il desiderio di Patience 756 00:40:03,024 --> 00:40:06,304 ricongiungersi con il suo unico vero amore. 757 00:40:07,013 --> 00:40:08,606 L'attesa può essere dolorosa, 758 00:40:09,307 --> 00:40:10,942 ma ne vale anche la pena. 759 00:40:12,268 --> 00:40:15,513 Pensi che William sia tornato a Patience? 760 00:40:16,481 --> 00:40:20,418 Credo che il rubino abbia guidato il suo cuore torna al suo. 761 00:40:21,444 --> 00:40:23,421 La pazienza è stata fortunata ad averlo. 762 00:40:24,447 --> 00:40:27,992 Ce l'aveva perché lo era donatole con onore. 763 00:40:28,016 --> 00:40:30,795 Non ha provato a forzare la magia. 764 00:40:34,123 --> 00:40:35,600 Fammi sapere se hai bisogno di qualcos'altro. 765 00:40:35,624 --> 00:40:37,669 Grazie. 766 00:41:01,049 --> 00:41:04,028 Fatelo per Blairsville! 767 00:41:11,226 --> 00:41:13,137 Blairsville uno, 768 00:41:13,161 --> 00:41:16,696 Middleton, niente. 769 00:41:27,377 --> 00:41:28,586 Dammi uno specchio. 770 00:41:28,610 --> 00:41:30,955 - Sh! Ti sto facendo i punti. - Voglio vedere come sta. 771 00:41:30,979 --> 00:41:32,957 - Sembra fantastico. - Allora fammi vedere. 772 00:41:32,981 --> 00:41:34,762 - No. - Andiamo, ci sarà 773 00:41:34,786 --> 00:41:37,962 - due intere città che mi giudicano. - No. Mi stanno giudicando. 774 00:41:37,986 --> 00:41:40,164 In realtà mi stanno giudicando. 775 00:41:40,188 --> 00:41:41,858 Cosa sto guardando qui? 776 00:41:42,590 --> 00:41:45,469 -Frankenstein. - Vincerà? 777 00:41:46,154 --> 00:41:48,072 Lo spero. 778 00:41:48,096 --> 00:41:51,367 Se hai dubbi, i giudici avranno dei dubbi. 779 00:41:52,233 --> 00:41:55,546 Vincerà sicuramente. 780 00:41:55,570 --> 00:41:58,716 - Decisamente. - E' quello che mi piace sentire. 781 00:41:58,740 --> 00:42:01,336 È ora di truccarsi il viso! 782 00:42:02,143 --> 00:42:05,011 Andare! Andare! 783 00:42:17,992 --> 00:42:21,772 Beh... Questo era molto vicino. 784 00:42:21,796 --> 00:42:24,442 Il dettaglio è piuttosto impressionante. 785 00:42:25,084 --> 00:42:26,577 E il vincitore 786 00:42:26,601 --> 00:42:29,780 per la pittura creativa del viso è... Blairsville! 787 00:42:36,790 --> 00:42:38,589 Mi... mi dispiace davvero, ragazzi. 788 00:42:38,613 --> 00:42:40,991 Riguardo a cosa? Non c'è niente sbagliato con il secondo posto. 789 00:42:41,015 --> 00:42:43,427 Eravamo solo in due. 790 00:42:44,670 --> 00:42:46,430 Ma ehi, 791 00:42:46,454 --> 00:42:49,467 qualcuno una volta mi disse: "Fallisci finché non diventi bravo." 792 00:42:50,051 --> 00:42:52,703 - Sembra un buon consiglio. - Il migliore. 793 00:42:53,096 --> 00:42:54,839 Andiamo, lo zucchero filato offro io. 794 00:42:55,306 --> 00:42:57,308 Prima devo lavare via Frankenstein, 795 00:42:57,332 --> 00:42:59,268 quindi ci vediamo lì. 796 00:43:00,034 --> 00:43:02,613 Qualcun altro se ne rende conto siamo a una zucca di distanza 797 00:43:02,637 --> 00:43:04,670 dall'umiliazione totale? 798 00:43:06,841 --> 00:43:09,120 Ok, prenderò questo. Puoi finire di caricare il carrello? 799 00:43:09,144 --> 00:43:11,655 - Sì, ci sto. Va bene. - Va bene. 800 00:43:13,199 --> 00:43:14,534 Edoardo! 801 00:43:15,817 --> 00:43:18,351 - EHI. - EHI! 802 00:43:23,209 --> 00:43:25,202 Questa città è davvero ti manca quel rubino, eh? 803 00:43:25,226 --> 00:43:28,965 Sento la polizia ancora non abbiamo alcuna traccia. 804 00:43:31,499 --> 00:43:32,810 Sai, anche senza il cuore di Middleton, 805 00:43:32,834 --> 00:43:34,879 Penso che la mostra sia fantastica. 806 00:43:35,763 --> 00:43:37,703 Grazie. 807 00:43:58,026 --> 00:44:00,471 Sai, quando incontro Addison per la prima volta, 808 00:44:00,495 --> 00:44:02,840 tutto è semplicemente... cliccato. 809 00:44:03,736 --> 00:44:06,666 Amava la mia arte, io amavo la sua energia. 810 00:44:07,712 --> 00:44:09,213 Ma ora... 811 00:44:09,881 --> 00:44:12,872 Non lo so, è tutto... diverso. 812 00:44:14,776 --> 00:44:16,609 - Ehi, vuoi una mano? - Sicuro. 813 00:44:18,346 --> 00:44:21,125 Il nuovo amore è spesso amore cieco, giusto? 814 00:44:21,767 --> 00:44:23,627 Sì... 815 00:44:23,651 --> 00:44:25,507 E' così dolce 816 00:44:26,591 --> 00:44:29,233 - e ci tengo davvero a lei. - Sì, 817 00:44:29,257 --> 00:44:31,402 ma non sei sicuro che sia lei. 818 00:44:35,198 --> 00:44:37,508 Non ne sono sicuro molto in questo momento. 819 00:44:38,117 --> 00:44:40,244 Ho la sensazione che lo capirai. 820 00:44:42,251 --> 00:44:45,382 Uh... Ma adesso, lo faresti prendi quel vassoio di antipasti 821 00:44:45,406 --> 00:44:47,734 - là dietro? - Oh... Sì, sì, certo. 822 00:44:47,758 --> 00:44:48,841 Grazie. 823 00:44:58,621 --> 00:45:00,030 Ottimo, grazie 824 00:45:00,054 --> 00:45:02,199 Mettilo proprio lì. 825 00:45:02,223 --> 00:45:04,502 Uhm, mi aiuteresti? porta questo lì dentro? 826 00:45:04,526 --> 00:45:06,993 - Sì. Il minimo che posso fare. - Va bene. 827 00:45:28,249 --> 00:45:30,014 Dottor Radford, mi ha spaventato. 828 00:45:30,038 --> 00:45:31,195 Pensavo che fossero tutti al festival. 829 00:45:31,219 --> 00:45:33,497 Oh, dovevo proprio passare e prendi il mio stetoscopio. 830 00:45:33,923 --> 00:45:36,267 - E uno di questi scones. - Immagino che non sia un'emergenza. 831 00:45:36,291 --> 00:45:38,168 Oh no, la mia zucca andrà benissimo. 832 00:45:38,192 --> 00:45:39,569 La tua zucca? 833 00:45:39,593 --> 00:45:41,939 Sì, fa parte della decorazione per il mio ingresso 834 00:45:41,963 --> 00:45:43,657 al concorso di intaglio. 835 00:45:47,101 --> 00:45:49,513 - Stai bene? - Sì. Sto bene. io semplicemente... 836 00:45:49,537 --> 00:45:51,604 Devo sdraiarmi, penso. 837 00:46:09,591 --> 00:46:11,902 - L'ho chiuso a chiave per un motivo. - OH! 838 00:46:12,837 --> 00:46:14,705 Hmm. Sì ok? 839 00:46:14,729 --> 00:46:17,775 - Sembri un po'... - Esausto? Tormentato? Disperato? 840 00:46:17,799 --> 00:46:20,344 Stavo per dire preoccupato. 841 00:46:20,368 --> 00:46:23,280 Onestamente... e lo farò nega di averlo mai detto... 842 00:46:23,723 --> 00:46:26,517 Non penso di essere la metà il sindaco Martha lo è. 843 00:46:28,031 --> 00:46:29,253 Non credo che nessuno 844 00:46:29,277 --> 00:46:31,255 ti darà la colpa se perdiamo contro Blairsville. 845 00:46:31,279 --> 00:46:33,691 Tutti daranno la colpa a me se perdiamo contro Blairsville 846 00:46:33,715 --> 00:46:36,627 - oggi. - Probabilmente hai ragione. 847 00:46:36,651 --> 00:46:39,196 Aspetta, cosa? Nessun discorso di incoraggiamento? Nessun incoraggiamento? 848 00:46:39,220 --> 00:46:40,464 Nessuna citazione ispiratrice? 849 00:46:40,488 --> 00:46:42,366 Hai già deciso. 850 00:46:42,390 --> 00:46:44,068 Non pensi che posso farcela? 851 00:46:44,092 --> 00:46:46,370 Ha importanza quello che penso? Questo riguarda te. 852 00:46:46,394 --> 00:46:48,472 No, si tratta di Middleton. 853 00:46:48,496 --> 00:46:50,874 Uhm, se lo dici tu. 854 00:46:51,662 --> 00:46:52,732 Lo so. 855 00:46:54,936 --> 00:46:57,970 Mi scusi. Ho una città là fuori che ha bisogno di me. 856 00:47:01,009 --> 00:47:04,088 - Grazie, Cassie. - Quando vuole, signora sindaco. 857 00:47:12,153 --> 00:47:13,897 I tuoi parametri vitali sono normali. 858 00:47:13,921 --> 00:47:15,933 La mia opinione professionale è 859 00:47:15,957 --> 00:47:17,985 hai avuto un lieve attacco d'ansia. 860 00:47:18,693 --> 00:47:21,822 Io... sono un po' preoccupato. 861 00:47:23,197 --> 00:47:25,776 Edward ed io lo eravamo sempre così grandi insieme, 862 00:47:25,800 --> 00:47:28,454 e ora sembra dobbiamo sforzarci troppo. 863 00:47:29,003 --> 00:47:30,981 Ebbene, cosa lo ha reso così eccezionale? 864 00:47:31,457 --> 00:47:33,083 Siamo l'esempio perfetto 865 00:47:33,107 --> 00:47:35,002 degli opposti si attraggono. 866 00:47:35,610 --> 00:47:38,255 A volte gli opposti sono proprio opposti. 867 00:47:38,279 --> 00:47:41,714 - E' questo il tuo consiglio? - Questa è la mia opinione. 868 00:47:43,511 --> 00:47:44,895 Hai assolutamente ragione. 869 00:47:45,304 --> 00:47:46,964 Devo scoprire se ti proporrà mai. 870 00:47:46,988 --> 00:47:48,666 Non è quello che stavo dicendo. 871 00:47:48,690 --> 00:47:51,185 Mi sento già meglio. Grazie, dottore. 872 00:47:52,960 --> 00:47:55,695 Davvero non è quello che stavo dicendo. 873 00:48:13,881 --> 00:48:15,251 Guarda... 874 00:48:17,545 --> 00:48:19,251 Lo so, non sono Martha. 875 00:48:20,995 --> 00:48:23,796 Ma io sono un Merriwick. 876 00:48:25,145 --> 00:48:28,780 E i Merriwick sono stati qui da quando è stata fondata Middleton. 877 00:48:29,831 --> 00:48:31,697 Halloween è nel nostro sangue. 878 00:48:32,807 --> 00:48:34,907 Ed è anche in tutti i tuoi. 879 00:48:35,770 --> 00:48:38,749 Blairsville non ha alcuna possibilità. 880 00:48:59,260 --> 00:49:01,505 Più viola. 881 00:49:01,529 --> 00:49:03,507 Meno viola. 882 00:49:03,531 --> 00:49:05,509 Questo è tutto. Il viola perfetto. 883 00:49:05,533 --> 00:49:08,112 Per il perfetto gala di Halloween. 884 00:49:08,136 --> 00:49:10,436 Per quanto perfetto possa essere... considerando. 885 00:49:12,607 --> 00:49:14,985 Pensi che dovremmo? basta rimuovere il baule vuoto? 886 00:49:15,009 --> 00:49:17,755 Lo ricorderà solo a tutti al gala cosa manca. 887 00:49:17,779 --> 00:49:20,891 Forse ispirerà chiunque abbia preso il rubino 888 00:49:20,915 --> 00:49:24,061 - rimetterlo a posto. - Cassie, con tutto il rispetto, 889 00:49:24,085 --> 00:49:28,134 furti di gioielli, ne ho sentito parlare, ma il gioiello ritorna, non tanto. 890 00:49:28,158 --> 00:49:29,767 Sì, aspettiamo e vediamo. 891 00:49:30,201 --> 00:49:32,336 L'attesa non è mai stata veramente il mio punto forte. 892 00:49:32,360 --> 00:49:35,205 Sì, ne siamo tutti colpevoli volere qualcosa subito. 893 00:49:35,229 --> 00:49:38,417 Per la maggior parte delle persone è una scoperta quell'amore speciale. 894 00:49:39,100 --> 00:49:40,744 Cosa c'è di sbagliato in questo? 895 00:49:41,253 --> 00:49:43,569 Non ci sono scorciatoie quando si tratta del cuore. 896 00:49:51,445 --> 00:49:55,459 OK. Penso di averlo capito. O almeno qualcosa ho capito. 897 00:49:55,483 --> 00:49:57,361 La degustazione della torta è l'evento più prestigioso. 898 00:49:57,385 --> 00:49:58,796 Lo faremo al gala 899 00:49:58,820 --> 00:50:00,731 quest'anno perché è il 200° anniversario 900 00:50:00,755 --> 00:50:02,097 della nostra competizione con Blairsville, 901 00:50:02,121 --> 00:50:04,635 e abbiamo uno chef famoso che lo giudica, 902 00:50:04,659 --> 00:50:06,403 quindi abbiamo bisogno che lo sia più di "qualcosa". 903 00:50:06,427 --> 00:50:08,305 Non hai nulla di cui preoccuparti, Steph. 904 00:50:08,329 --> 00:50:11,141 Manterremo le nostre critiche costruttive. 905 00:50:11,825 --> 00:50:13,243 Veniamo alla degustazione. 906 00:50:13,267 --> 00:50:15,646 OK. Beh, all'inizio, 907 00:50:15,670 --> 00:50:18,448 Pensavo che il segreto fosse mettere la spezia nella crosta, 908 00:50:18,472 --> 00:50:21,758 ma si scopre che lo era le spezie che erano spente. 909 00:50:21,782 --> 00:50:24,488 Quindi ho sostituito il salgemma con il sale marino, 910 00:50:24,512 --> 00:50:26,123 Ho fatto un po' di esperimenti... 911 00:50:26,147 --> 00:50:27,891 un pizzico di questo, un pizzico 912 00:50:27,915 --> 00:50:31,762 di quello... e me ne sono reso conto che il segreto è in realtà 913 00:50:31,786 --> 00:50:34,064 cardamomo con un pizzico... 914 00:50:34,348 --> 00:50:36,967 OK, sai una cosa? Provalo e basta. 915 00:50:44,098 --> 00:50:47,826 Non è male... non è affatto male. 916 00:50:56,453 --> 00:50:58,655 È meglio che non male. 917 00:50:58,679 --> 00:51:01,258 È carino, piuttosto buono. 918 00:51:01,542 --> 00:51:03,210 Grande! 919 00:51:03,985 --> 00:51:06,730 Davvero, davvero fantastico. 920 00:51:06,754 --> 00:51:08,065 Oh, per dirla tutta, 921 00:51:08,089 --> 00:51:09,900 non regge il confronto da Martha, vero? 922 00:51:09,924 --> 00:51:13,437 Sì, no. No. 923 00:51:13,461 --> 00:51:18,408 Guarda, la torta di Martha ha sempre avuto quella... brillantezza. 924 00:51:18,432 --> 00:51:21,578 Sai, come se un unicorno starnutisse brillare dappertutto. 925 00:51:21,602 --> 00:51:24,615 - Sembra appetitoso. - In senso buono. 926 00:51:24,639 --> 00:51:27,618 So cosa intendi, Grace. Manca e basta 927 00:51:27,642 --> 00:51:30,454 quel pizzico di magia in più rende la torta di Martha un vincitore. 928 00:51:30,478 --> 00:51:32,022 Beh, a meno che non riusciamo a capirlo 929 00:51:32,046 --> 00:51:33,916 come fare un unicorno starnutire glitter magico 930 00:51:33,940 --> 00:51:37,369 nelle prossime due ore, la nostra torta sarà un perdente. 931 00:51:45,126 --> 00:51:47,293 Tesoro, non scappare troppo lontano. 932 00:51:55,054 --> 00:51:56,989 In realtà sembri un po' nervoso. 933 00:51:56,990 --> 00:51:58,782 Beh, sono un chirurgo, non mi innervosisco. 934 00:51:58,806 --> 00:52:00,284 - Oh, quindi solo un po'? - Sì. 935 00:52:00,308 --> 00:52:02,286 - Sì. - Se perdiamo questo, 936 00:52:02,310 --> 00:52:04,376 la mia elezione di revoca sarà breve e veloce. 937 00:52:11,886 --> 00:52:14,831 Ooh! Oh, quello è il dottor Frankenstein? 938 00:52:14,855 --> 00:52:16,934 Stetoscopio troppo? 939 00:52:16,958 --> 00:52:19,503 Beh, non penso che lo fosse un vero dottore, ma... 940 00:52:19,527 --> 00:52:21,939 Mi ricorda il dottor Hepling, il mio capo durante la residenza. 941 00:52:21,963 --> 00:52:23,440 Il ragazzo aveva uno sguardo accigliato permanente. 942 00:52:23,464 --> 00:52:25,442 Sono felice che la cosa non ti abbia contagiato. 943 00:52:25,466 --> 00:52:28,645 Sì, in un certo senso è successo. Ma poi mi sono trasferito a Middleton. 944 00:52:28,669 --> 00:52:30,542 Allora cosa ti ha aiutato a ritrovare il tuo sorriso? 945 00:52:30,566 --> 00:52:33,717 - Mi hai aiutato a ritrovare il sorriso. - Tranquillo, dottor Radford. 946 00:52:33,741 --> 00:52:36,486 Ho preso A in "Modalità al capezzale". 947 00:52:36,510 --> 00:52:39,623 E il vincitore è... 948 00:52:39,647 --> 00:52:42,993 Middleton! 949 00:52:43,017 --> 00:52:46,063 - Carino! - La mia amministrazione vi ringrazia. 950 00:52:46,087 --> 00:52:49,566 - Adesso siamo sotto solo di uno. - Possiamo farlo. Qual è il prossimo passo? 951 00:52:49,590 --> 00:52:51,568 Uh, lo spaventapasseri più spaventoso. 952 00:52:51,592 --> 00:52:53,570 - Credo di essere sveglio. - Gli uomini di Radford 953 00:52:53,594 --> 00:52:55,706 salvare Middleton da solo. 954 00:52:55,730 --> 00:52:58,508 Va bene, sei d'accordo una vittoria alta, calmati. 955 00:52:58,532 --> 00:53:01,478 Mi organizzo, assicurati la paglia è il regolamento. 956 00:53:02,199 --> 00:53:05,215 Ahah! Aaah... 957 00:53:05,239 --> 00:53:07,217 Pronto? 958 00:53:07,241 --> 00:53:09,853 mi piacerebbe un mezzo dolce, senza grassi, extra piccante, 959 00:53:09,877 --> 00:53:12,389 caramello macchiato extra in un bicchiere alto. 960 00:53:12,413 --> 00:53:15,158 Oh, e dobbiamo provarci il tuo soufflé al cioccolato. 961 00:53:15,182 --> 00:53:16,893 Per due, ovviamente. 962 00:53:16,917 --> 00:53:19,685 Ovviamente. Non rimarrai deluso. Ahah! 963 00:53:22,769 --> 00:53:25,035 Eddie... 964 00:53:25,059 --> 00:53:26,770 è tempo di prendere una decisione. 965 00:53:26,794 --> 00:53:29,428 Sì, sto... sto ancora cercando. Hmm... 966 00:53:31,766 --> 00:53:34,033 Non sto parlando del caffè. 967 00:53:36,530 --> 00:53:38,490 Te ne darò due al minuto. 968 00:53:38,706 --> 00:53:41,518 sto parlando di noi... 969 00:53:41,709 --> 00:53:43,412 io... 970 00:53:44,512 --> 00:53:46,757 il nostro futuro. 971 00:53:46,781 --> 00:53:48,447 OK. 972 00:53:56,057 --> 00:53:58,035 Prendo un tè freddo, per favore. 973 00:53:58,059 --> 00:54:00,670 - Ooh, ne prenderò uno. - Ah, facciamo due! 974 00:54:00,694 --> 00:54:03,206 Extra dolce... proprio come lei. 975 00:54:03,230 --> 00:54:05,208 Qualcuno è di buon umore. 976 00:54:05,232 --> 00:54:07,529 Se lo dici ad Abigail, lo negherò, 977 00:54:07,553 --> 00:54:10,113 ma sono felice che voi due mi abbiate convinto a esistere 978 00:54:10,137 --> 00:54:12,538 parte del festival. E' stata una bella distrazione. 979 00:54:14,642 --> 00:54:15,952 Non tanto per te? 980 00:54:15,976 --> 00:54:17,921 Sto solo cercando di non pensarci. 981 00:54:17,945 --> 00:54:19,556 Il che ti fa pensare. 982 00:54:19,580 --> 00:54:22,426 - Una delle ironie della vita. - Hmm. 983 00:54:22,450 --> 00:54:25,896 Sono ancora pronto per sposarmi al municipio. Basta dire la parola. 984 00:54:26,413 --> 00:54:29,299 Ti amo. 985 00:54:29,323 --> 00:54:31,368 Sono tre parole in realtà, 986 00:54:31,392 --> 00:54:33,253 ma lo permetterò. 987 00:54:33,928 --> 00:54:36,306 Ma suppongo che sia fermo un "no" al municipio? 988 00:54:36,330 --> 00:54:38,041 E negarti l'opportunità 989 00:54:38,065 --> 00:54:39,309 vedermi camminare lungo il corridoio. 990 00:54:39,333 --> 00:54:41,111 Sarebbe crudele. 991 00:54:41,135 --> 00:54:44,548 - Quando finalmente faremo questa cosa... - Questa "cosa"? 992 00:54:44,572 --> 00:54:48,718 Questa cosa incredibilmente meravigliosa... 993 00:54:48,742 --> 00:54:50,253 Sarò il ragazzo fortunato 994 00:54:50,277 --> 00:54:52,422 ti aspetta alla fine di quel corridoio. 995 00:54:52,446 --> 00:54:54,413 - Sei fantastico. - Mm-hmm. 996 00:54:56,584 --> 00:54:58,595 Ora devo andare a vendere dei prodotti da forno. 997 00:54:58,619 --> 00:54:59,667 Andare. 998 00:55:07,161 --> 00:55:10,407 Quindi è questo? Il tuo lavoro è finito? 999 00:55:10,431 --> 00:55:12,409 Ti stai semplicemente crogiolando nella gloria? 1000 00:55:12,433 --> 00:55:14,940 Non mi crogiolo, mi sto idratando. 1001 00:55:14,964 --> 00:55:16,480 Scolpire la zucca è un lavoro duro. 1002 00:55:16,964 --> 00:55:20,150 Grazie per averlo fatto. So che significa molto per mia madre. 1003 00:55:20,174 --> 00:55:23,408 Beh, tua madre significa molto per me. 1004 00:55:25,079 --> 00:55:26,990 Anche se l'avevamo fatto rinviare il matrimonio, 1005 00:55:27,014 --> 00:55:29,126 Speravo che noi fossimo qui 1006 00:55:29,150 --> 00:55:31,228 potrebbe ancora rendere speciale la giornata di oggi. 1007 00:55:31,979 --> 00:55:35,499 Adora Halloween... ne sono sicura. 1008 00:55:35,523 --> 00:55:37,455 Non è proprio la stessa cosa. 1009 00:55:39,126 --> 00:55:41,104 Niente è stato più lo stesso 1010 00:55:41,128 --> 00:55:43,240 da quando il Cuore di Middleton è stato rubato. 1011 00:55:44,431 --> 00:55:48,167 Questo doveva essere il massimo momento romantico della sua vita. 1012 00:55:52,339 --> 00:55:54,606 Forse può ancora esserlo. 1013 00:56:10,324 --> 00:56:11,902 Ehi, non guardare così in basso. 1014 00:56:11,926 --> 00:56:14,504 Ho ancora una possibilità per vincere questa cosa. 1015 00:56:15,022 --> 00:56:17,566 Sì, tiro migliore di quanto avevo con Addison. 1016 00:56:20,167 --> 00:56:23,880 Ho avuto una relazione una volta, ci siamo allontanati. 1017 00:56:24,781 --> 00:56:27,372 So quanto sia difficile ammetterlo quando non funziona. 1018 00:56:29,176 --> 00:56:31,188 Immagino che se non l'avessi fatto, non avresti incontrato Cassie. 1019 00:56:31,212 --> 00:56:33,212 Mhm. Amore della mia vita. 1020 00:56:35,015 --> 00:56:36,993 Ad un certo punto, 1021 00:56:37,017 --> 00:56:39,051 devi solo fare una scelta è meglio per te. 1022 00:56:40,988 --> 00:56:42,566 Allora perché mi sento così male? 1023 00:56:42,590 --> 00:56:44,401 di porre fine alla storia con Addison. 1024 00:56:44,425 --> 00:56:46,336 Non volevi farle del male. 1025 00:56:46,360 --> 00:56:48,827 Ma le faresti più male se il tuo cuore non ci fosse. 1026 00:56:51,683 --> 00:56:53,602 Penso che il mio cuore sia ancora a Parigi. 1027 00:56:55,646 --> 00:56:57,564 È lì che ho incontrato una donna Non lo dimenticherò mai. 1028 00:56:59,373 --> 00:57:01,585 Allora cosa fai qui? 1029 00:57:11,285 --> 00:57:13,330 Limonata! 1030 00:57:13,354 --> 00:57:15,532 stavo pensando era uno spaventapasseri, ma immagino 1031 00:57:15,556 --> 00:57:18,068 - possiamo chiamarla limonata. - Sai cosa voglio dire! 1032 00:57:18,092 --> 00:57:20,203 Il corvo ridusse tutto in limoni, 1033 00:57:20,227 --> 00:57:22,589 ma guardati, hai fatto la limonata. 1034 00:57:23,130 --> 00:57:25,502 Immagino che tu abbia ragione, sono fantastico. 1035 00:57:25,526 --> 00:57:27,711 No. Sono abbastanza sicuro di non averlo mai detto. 1036 00:57:27,735 --> 00:57:29,913 Hmm, era implicito. 1037 00:57:29,937 --> 00:57:33,538 Il tempo è stato chiamato! Allontanati dagli spaventapasseri. 1038 00:57:38,646 --> 00:57:40,724 Si rendono conto che stanno giudicando 1039 00:57:40,748 --> 00:57:42,726 la competizione locale di Halloween, 1040 00:57:42,750 --> 00:57:44,794 senza decidere il destino del mondo libero, giusto? 1041 00:57:44,818 --> 00:57:47,230 Non essere cattivo. Questo è il lavoro 1042 00:57:47,254 --> 00:57:49,566 sono stati scelti per fare, è importante per loro. 1043 00:57:50,033 --> 00:57:51,590 Qualunque cosa. 1044 00:57:53,160 --> 00:57:54,571 È importante anche per te. 1045 00:57:54,595 --> 00:57:56,539 Non proprio, è solo uno spaventapasseri. 1046 00:57:56,563 --> 00:57:59,409 Sì. Che hai progettato, fatto e poi avuto 1047 00:57:59,433 --> 00:58:01,478 riparare. Sei investito! 1048 00:58:01,502 --> 00:58:05,115 E ora sono seduto aspettando tre sconosciuti 1049 00:58:05,139 --> 00:58:08,151 decidere che sia il mio miglior lavoro non era abbastanza buono. 1050 00:58:08,677 --> 00:58:10,887 Perché ti sottoponi a tutto questo? 1051 00:58:10,911 --> 00:58:14,424 È divertente... ed è per Middleton. 1052 00:58:14,448 --> 00:58:16,559 - Te ne rendi conto 1053 00:58:16,583 --> 00:58:18,628 questo evento potrebbe creare o distruggere le nostre possibilità di vincere, giusto? 1054 00:58:18,652 --> 00:58:20,563 - SÌ. - Nessuna pressione. 1055 00:58:20,587 --> 00:58:23,300 No, c'è una pressione tremenda... su di me. 1056 00:58:23,324 --> 00:58:26,658 E il vincitore è... 1057 00:58:27,728 --> 00:58:29,773 -Middleton! - SÌ! 1058 00:58:31,765 --> 00:58:33,943 Ce l'hai fatta! Siamo legati! 1059 00:58:33,967 --> 00:58:36,546 - Bel lavoro! - Grazie. 1060 00:58:36,570 --> 00:58:38,148 Mi riferivo a me stesso. 1061 00:58:38,172 --> 00:58:40,283 È estenuante mantenere questa squadra in carreggiata. 1062 00:58:59,793 --> 00:59:01,738 Questo è molto lavoro. 1063 00:59:01,762 --> 00:59:03,740 Non so come, Martha era sempre così vivace. 1064 00:59:03,764 --> 00:59:06,976 Sì, è una forza della natura. Ah! 1065 00:59:07,000 --> 00:59:10,347 - A proposito dell'uragano... - Sai, c'è un odore 1066 00:59:10,371 --> 00:59:13,350 nell'aria e non riesco a posizionarlo bene. 1067 00:59:13,374 --> 00:59:15,318 Oh, aspetta, eccolo di nuovo. 1068 00:59:15,342 --> 00:59:17,787 Aaah... 1069 00:59:17,811 --> 00:59:20,757 - Torta di zucca. - Siamo 2-2, Martha. 1070 00:59:20,781 --> 00:59:23,460 SÌ. Beh, un pareggio sicuramente alza la posta. 1071 00:59:23,484 --> 00:59:26,029 Chi l'avrebbe mai immaginato che tutto sarebbe crollato 1072 00:59:26,053 --> 00:59:28,531 alla torta di zucca di stasera? 1073 00:59:28,555 --> 00:59:30,934 Sono sicuro che lo sarà molto difficile da guardare per te 1074 00:59:30,958 --> 00:59:33,670 Ronnie Sue Campbell incorona la mia torta vincitrice. 1075 00:59:33,694 --> 00:59:36,272 Posso solo immaginare l'aspetto sulla tua faccia quando lei non lo fa. 1076 00:59:36,296 --> 00:59:38,451 - Hmm... - Ci vediamo al gala. 1077 00:59:38,475 --> 00:59:41,333 Sai, meraviglioso celebrazione che ho organizzato. 1078 00:59:42,836 --> 00:59:45,014 Beh, sembra che lo siate tutti 1079 00:59:45,038 --> 00:59:49,119 - stai benissimo senza di me. - Martha, se potessi farlo 1080 00:59:49,143 --> 00:59:51,121 un desiderio in questo momento, quale sarebbe? 1081 00:59:51,145 --> 00:59:53,590 Penso che tu conosca la risposta. 1082 00:59:53,614 --> 00:59:55,925 Forse è il momento sei tornato al pozzo. 1083 00:59:55,949 --> 00:59:58,787 Oh, Cassie, per favore non parlare negli enigmi. io semplicemente... 1084 00:59:59,820 --> 01:00:02,654 Aspetta, è tutto. Ovviamente. 1085 01:00:05,836 --> 01:00:07,337 Ciao. 1086 01:00:14,802 --> 01:00:17,514 OH! BENE, 1087 01:00:17,538 --> 01:00:19,716 sembra che qualcun altro l'abbia trovato 1088 01:00:19,740 --> 01:00:21,718 il mio piccolo angolo di pace interiore. 1089 01:00:21,742 --> 01:00:24,954 - Beh, ti lascerò divertire. - Oh, no, no, no. 1090 01:00:24,978 --> 01:00:26,940 Per favore, non lasciare che ti scappi. 1091 01:00:27,481 --> 01:00:30,332 Conosci la leggenda? del pozzo dei desideri? 1092 01:00:30,356 --> 01:00:31,895 Leggenda? 1093 01:00:31,919 --> 01:00:34,564 Si dice che se una coppia lanciano insieme una moneta, 1094 01:00:34,588 --> 01:00:36,633 allora il loro amore durerà tutta la vita. 1095 01:00:36,657 --> 01:00:40,303 Metà dei Middleton se l'è cavata impegnato qui, me compreso. 1096 01:00:40,327 --> 01:00:42,739 - Non ne avevo idea. - Oh, sì. 1097 01:00:42,763 --> 01:00:44,674 Normalmente ci sarebbero file di coppie 1098 01:00:44,698 --> 01:00:46,342 intorno all'isolato in questo periodo dell'anno, 1099 01:00:46,366 --> 01:00:49,362 ma con il rubino scomparso, sembra che l'amore abbia 1100 01:00:49,386 --> 01:00:51,703 lasciò veramente Middleton. 1101 01:00:53,540 --> 01:00:56,252 Pensi che chiunque abbia preso il rubino 1102 01:00:56,276 --> 01:00:58,610 ha davvero portato via l'amore dalla città? 1103 01:01:00,447 --> 01:01:02,492 Tutto quello che so è che l'ho fatto 1104 01:01:02,516 --> 01:01:04,928 due grandi amori... 1105 01:01:04,952 --> 01:01:06,438 Signor Tinsdale 1106 01:01:07,120 --> 01:01:08,481 e Middleton... 1107 01:01:09,409 --> 01:01:12,644 e da quando il rubino se n'è andato, mi sento come se avessi perso... 1108 01:01:15,829 --> 01:01:18,508 Beh, ho ancora il mio Tom. 1109 01:01:18,532 --> 01:01:20,477 Ah ah! 1110 01:01:20,501 --> 01:01:23,213 Se vuoi scusarmi, l'ho fatto per andare a prepararsi per il gala. 1111 01:01:41,955 --> 01:01:44,834 Non potevo aspettare per scoprire come finisce la storia? 1112 01:01:44,858 --> 01:01:46,936 C'è qualcosa qui che ci è sfuggito. 1113 01:01:46,960 --> 01:01:49,439 Come è uscita da Grey House? 1114 01:01:54,701 --> 01:01:58,047 Oh! Sei bellissima. 1115 01:01:58,071 --> 01:02:00,408 Anche tu non hai un aspetto così brutto. 1116 01:02:01,618 --> 01:02:03,553 So che il piano prevedeva che tu indossassi 1117 01:02:03,577 --> 01:02:06,556 un vestito bianco per Halloween, ma devo dire che 1118 01:02:07,082 --> 01:02:08,458 il nero è il tuo colore. 1119 01:02:08,482 --> 01:02:09,859 Ne presta un certo 1120 01:02:09,883 --> 01:02:11,961 qualità misteriosa della notte. 1121 01:02:12,587 --> 01:02:14,931 Mhm. Beh, a proposito misteriose notti di Halloween, 1122 01:02:14,955 --> 01:02:18,368 ascolta questo: "Non è straziante il viaggio ci terrà separati. 1123 01:02:18,392 --> 01:02:21,771 "Tornerò da te o dare la mia vita provando. 1124 01:02:21,795 --> 01:02:24,012 "Quelle mura non ti limiteranno più. 1125 01:02:24,429 --> 01:02:26,407 Il nostro amore sarà liberato." 1126 01:02:26,434 --> 01:02:28,945 Il loro rimane uno delle mie storie d'amore preferite. 1127 01:02:28,969 --> 01:02:32,148 Ma non sappiamo se William e Pazienza riuniti. 1128 01:02:32,172 --> 01:02:34,317 Sappiamo che è scomparsa 1129 01:02:34,341 --> 01:02:36,286 prima di essere costretta a sposare Roderick. 1130 01:02:36,310 --> 01:02:38,254 Si vociferava di un'ultima lettera, 1131 01:02:38,278 --> 01:02:39,739 ma non è mai stato ritrovato. 1132 01:02:41,116 --> 01:02:43,760 Penso che abbiano capito saranno sempre felici e contenti. 1133 01:02:44,077 --> 01:02:47,530 Senza alcuna prova? Questo è un bel atto di fede per te. 1134 01:02:47,554 --> 01:02:49,621 Chi ha detto che non ho le prove? 1135 01:02:51,959 --> 01:02:55,071 Qualcosa nella lettera di William ha attirato la mia attenzione: 1136 01:02:55,095 --> 01:02:57,206 "Queste mura non ti limiteranno più." 1137 01:02:57,230 --> 01:02:59,208 Pensi che stesse parlando riguardo a Casa Grigia? 1138 01:02:59,232 --> 01:03:01,044 William era un minatore. Ci sono tunnel minerari 1139 01:03:01,068 --> 01:03:04,547 in tutta Middleton. Certamente aveva senso 1140 01:03:05,524 --> 01:03:07,624 che c'è un passaggio segreto. 1141 01:03:08,575 --> 01:03:10,153 Lo sapevi già, vero? 1142 01:03:10,177 --> 01:03:13,456 Quello che so è quell'amore trova sempre un modo. 1143 01:03:13,982 --> 01:03:15,814 E immagino che tu sappia dove porta. 1144 01:03:54,121 --> 01:03:57,667 OH! Santo cielo! Ahahah! Da dove venite voi due? 1145 01:03:57,691 --> 01:03:59,569 Ci crederesti c'è un passaggio segreto 1146 01:03:59,593 --> 01:04:01,504 che va da Grey House al museo? 1147 01:04:01,528 --> 01:04:03,539 Oh, Sam... 1148 01:04:03,563 --> 01:04:06,012 è Middleton, ovviamente ci crederei. 1149 01:04:06,036 --> 01:04:08,578 Ha perfettamente senso quella Cassie Nightingale 1150 01:04:08,602 --> 01:04:11,014 sarebbe arrivato a un gala tramite un passaggio segreto. 1151 01:04:12,339 --> 01:04:15,084 È così che salti fuori? all'improvviso in tutta la città? 1152 01:04:15,108 --> 01:04:17,053 Sembra che tu abbia scoperto il mio segreto. 1153 01:04:17,077 --> 01:04:18,821 Sono sicuro che ne hai molti altri. 1154 01:04:18,845 --> 01:04:20,857 Almeno abbiamo scoperto il segreto del ladro. 1155 01:04:20,881 --> 01:04:22,859 Ora sappiamo come funziona il Cuore di Middleton è stato rubato. 1156 01:04:22,883 --> 01:04:25,094 Il cuore! L'hai trovato? 1157 01:04:25,118 --> 01:04:28,698 Sfortunatamente, non è ancora stato così ha trovato la strada di casa. 1158 01:04:28,722 --> 01:04:30,767 Halloween semplicemente no senti lo stesso senza di essa. 1159 01:04:30,791 --> 01:04:34,671 Sì, potrei dirlo riguardo un sacco di cose. 1160 01:04:34,695 --> 01:04:36,189 Grazie. 1161 01:04:36,990 --> 01:04:40,136 Oh! Yoohoo! Devi scusarmi. 1162 01:04:40,367 --> 01:04:42,879 Potrei non essere più sindaco, ma ho ancora delle persone da salutare 1163 01:04:42,903 --> 01:04:45,748 e mani da stringere. Buona fortuna con la torta di zucca al forno. 1164 01:04:45,772 --> 01:04:48,118 Ne avrai bisogno. Ta-ta! 1165 01:04:49,443 --> 01:04:51,421 Martha, sempre politica. 1166 01:04:51,445 --> 01:04:52,955 Ohhh, non può farci niente. 1167 01:04:53,665 --> 01:04:55,892 Immagina se non potessi esserlo più un medico. 1168 01:04:55,916 --> 01:04:58,817 - Non saprei chi ero. - Esattamente. 1169 01:05:00,787 --> 01:05:02,065 Grazie. 1170 01:05:03,623 --> 01:05:05,635 Allora sei sicuro che siamo a Middleton? 1171 01:05:05,659 --> 01:05:09,222 - e non al Met Gala? - Sembra tutto bellissimo. 1172 01:05:13,834 --> 01:05:15,945 Ma non è il nostro matrimonio. 1173 01:05:18,505 --> 01:05:20,233 NO... 1174 01:05:20,961 --> 01:05:23,105 ma è Halloween a Middleton, 1175 01:05:23,276 --> 01:05:24,787 e sono circondato dalla gente 1176 01:05:24,811 --> 01:05:26,478 che significano di più per me al mondo. 1177 01:05:39,292 --> 01:05:40,570 La torta è pronta? 1178 01:05:40,594 --> 01:05:42,638 Ronnie Sue Campbell sarò qui da un momento all'altro. 1179 01:05:42,662 --> 01:05:44,707 Mi dispiace... non importa quanto ci provo, 1180 01:05:44,731 --> 01:05:46,259 sembra che sia fermo manca qualcosa. 1181 01:05:47,802 --> 01:05:48,978 Cosa fai?! 1182 01:05:49,002 --> 01:05:50,722 Stai rovinando la presentazione! 1183 01:05:51,973 --> 01:05:53,449 Ha importanza? 1184 01:05:53,892 --> 01:05:55,451 Non vinceremo comunque. 1185 01:05:55,977 --> 01:05:58,454 Non che tu abbia torto, ma almeno era ancora carino. 1186 01:05:59,230 --> 01:06:00,256 Hai ragione. 1187 01:06:00,280 --> 01:06:02,492 Era. Semplicemente non è di Martha. 1188 01:06:03,067 --> 01:06:04,627 Ho deluso Middleton. 1189 01:06:04,651 --> 01:06:06,929 No. Ho deluso Middleton. 1190 01:06:06,953 --> 01:06:10,408 Tutto con questa competizione è andato storto sul mio orologio. 1191 01:06:11,525 --> 01:06:13,836 Questa roba da sindaco non lo è facile come sembra. 1192 01:06:13,860 --> 01:06:16,494 Non essere così duro con te stesso. Hai fatto del tuo meglio. 1193 01:06:18,265 --> 01:06:20,265 Sembra che il mio meglio non sia abbastanza buono. 1194 01:06:29,376 --> 01:06:31,454 Oh, Abigail, hai visto Sam? 1195 01:06:31,478 --> 01:06:33,356 No. Mi dispiace. Sono un po' occupato. 1196 01:06:33,380 --> 01:06:34,490 Stai bene? 1197 01:06:34,514 --> 01:06:36,359 No. E nessun altro lo sarà 1198 01:06:36,383 --> 01:06:38,770 quando perdiamo la torta di zucca concorso di degustazione a Blairsville. 1199 01:06:52,833 --> 01:06:55,845 Ciao, Karen. Ti stai godendo il gala? 1200 01:06:58,138 --> 01:07:01,317 Pensavo che stasera sarebbe stato... diverso. 1201 01:07:01,876 --> 01:07:03,708 Hmm. Sembri deluso. 1202 01:07:05,412 --> 01:07:07,423 Ho pensato molto sul Cuore di Middleton. 1203 01:07:08,132 --> 01:07:09,826 Sì, immagino di sì. 1204 01:07:09,850 --> 01:07:11,950 Tutti lo hanno. 1205 01:07:13,620 --> 01:07:16,365 Chiunque abbia preso quel rubino probabilmente non se ne era accorto 1206 01:07:16,389 --> 01:07:19,268 è stato proprio quando Middleton ne aveva più bisogno. 1207 01:07:20,353 --> 01:07:22,972 Beh, forse se ne rendono conto adesso. 1208 01:07:24,899 --> 01:07:26,088 Potresti avere ragione. 1209 01:07:27,634 --> 01:07:29,362 Spero di sì. 1210 01:07:48,548 --> 01:07:50,299 Indovina chi? 1211 01:07:50,323 --> 01:07:52,368 Ah. Beh, non è Nick Radford 1212 01:07:52,392 --> 01:07:54,503 perché non "fa" Halloween. 1213 01:07:54,527 --> 01:07:56,739 Middleton rende difficile non farlo. 1214 01:07:57,098 --> 01:08:00,176 È sicuramente una cosa nostra. 1215 01:08:00,200 --> 01:08:01,978 È un po' triste pensare che sarà così 1216 01:08:02,002 --> 01:08:04,680 - il nostro ultimo. - Cosa intendi? 1217 01:08:04,704 --> 01:08:06,816 Ci stiamo diplomando. 1218 01:08:06,840 --> 01:08:09,382 Probabilmente non saremo qui per Halloween l'anno prossimo, 1219 01:08:09,406 --> 01:08:12,192 e l'anno dopo, e l'anno successivo. 1220 01:08:12,216 --> 01:08:15,158 Hai ragione. Io... non me ne ero reso conto. 1221 01:08:16,016 --> 01:08:18,267 Ciò non significa altro Halloween con mia mamma. 1222 01:08:18,291 --> 01:08:21,397 - E mio padre. - Niente più Case Grigie infestate. 1223 01:08:21,421 --> 01:08:24,333 - O gare di spaventapasseri. - O antiche profezie. 1224 01:08:24,357 --> 01:08:27,003 - O costruire labirinti. - O spezzare maledizioni. 1225 01:08:27,027 --> 01:08:30,228 Hmm, mi potrebbe servire meno maledizioni nella mia vita in realtà. 1226 01:08:34,011 --> 01:08:35,177 Come mai non me ne sono accorto 1227 01:08:35,201 --> 01:08:37,221 questo è il mio ultimo Halloween a Middleton? 1228 01:08:38,271 --> 01:08:40,538 Perché non volevi. 1229 01:08:57,424 --> 01:08:59,557 Ciao. 1230 01:09:10,737 --> 01:09:13,683 Cosa diavolo?! 1231 01:09:18,044 --> 01:09:22,313 Oh, onestamente! Potrebbe questa notte forse trovi qualche estraneo? 1232 01:09:27,654 --> 01:09:29,966 Il cuore di Middleton! 1233 01:09:29,990 --> 01:09:33,791 E' tornato. È TORNATO! 1234 01:09:36,730 --> 01:09:38,396 E' tornato. 1235 01:09:57,518 --> 01:09:59,762 - Cassie! - Non volevo spaventarti. 1236 01:09:59,786 --> 01:10:02,031 Anche se è Halloween. 1237 01:10:02,890 --> 01:10:04,734 Sembra che tu sia di umore migliore. 1238 01:10:04,758 --> 01:10:06,936 Sono solo sollevato che il rubino sia tornato. 1239 01:10:06,960 --> 01:10:10,461 Hmm... Sollevato, ma non sorpreso. 1240 01:10:12,032 --> 01:10:14,198 Lo sapevi per tutto il tempo, vero? 1241 01:10:16,002 --> 01:10:17,947 Lo sospettavo anch'io 1242 01:10:17,971 --> 01:10:20,182 che lo avevi dentro di te fare la cosa giusta 1243 01:10:23,035 --> 01:10:24,487 Grazie. 1244 01:10:24,511 --> 01:10:26,164 Ovviamente. 1245 01:10:26,946 --> 01:10:29,825 Ho solo bisogno che tu lo faccia per me un'ultima cosa: 1246 01:10:29,849 --> 01:10:31,961 dimmi come finisce la storia. 1247 01:10:32,462 --> 01:10:33,996 Quale storia? 1248 01:10:34,505 --> 01:10:36,299 Pazienza e quella di William. 1249 01:10:40,226 --> 01:10:42,505 Come lo sapevi? c'era un'altra lettera? 1250 01:10:43,097 --> 01:10:45,830 Chiamiamola semplicemente intuizione delle donne. 1251 01:10:47,400 --> 01:10:50,679 Era nascosto in un portagioielli Ho comprato ad un'asta. 1252 01:10:50,703 --> 01:10:53,716 È stato scritto da Patience alla sua famiglia, 1253 01:10:53,740 --> 01:10:55,951 dicendo loro che William era tornato 1254 01:10:55,975 --> 01:10:58,654 e stavano scappando trascorrere la vita insieme. 1255 01:10:58,678 --> 01:11:01,415 Ma ha lasciato il rubino dietro di sé... 1256 01:11:01,439 --> 01:11:04,118 Quindi il suo cuore lo farebbe sempre rimanere a Middleton. 1257 01:11:09,089 --> 01:11:11,534 E' per questo che sono venuto qui. 1258 01:11:11,558 --> 01:11:13,402 Credo di aver pensato 1259 01:11:13,426 --> 01:11:15,805 il rubino avrebbe fatto la sua magia per me. 1260 01:11:17,197 --> 01:11:18,749 L'uomo di Parigi? 1261 01:11:21,385 --> 01:11:22,812 Vado avanti per la notte. 1262 01:11:23,513 --> 01:11:26,549 Bene, c'è ancora tempo per un po' di magia. 1263 01:11:26,573 --> 01:11:28,272 Penso di aver superato quell'idea. 1264 01:11:31,911 --> 01:11:34,190 Ohhh... 1265 01:11:34,214 --> 01:11:36,559 - Lascia che ti aiuti. - Prendo un po' di soda 1266 01:11:36,583 --> 01:11:38,716 - e puliscilo in bagno. - OK. 1267 01:11:43,890 --> 01:11:45,835 Ok, beh, puoi almeno dirmelo 1268 01:11:45,859 --> 01:11:47,658 quando puoi mandare un altro taxi? 1269 01:11:49,455 --> 01:11:51,841 Ok, richiamami. 1270 01:11:51,865 --> 01:11:54,043 Sembra che potresti averlo fatto un po' di tempo a disposizione. 1271 01:11:54,067 --> 01:11:55,578 Cassie... 1272 01:11:56,212 --> 01:11:57,646 Entra, unisciti alla festa. 1273 01:11:58,297 --> 01:12:00,416 Io... ho un volo da prendere. 1274 01:12:00,440 --> 01:12:03,719 - OH. Dove stai andando? - Parigi. 1275 01:12:03,743 --> 01:12:05,279 Ho avuto una sensazione. 1276 01:12:07,827 --> 01:12:10,560 Oh, andiamo. Due ore per un altro taxi? 1277 01:12:11,584 --> 01:12:13,618 Sembra che Parigi dovrà aspettare. 1278 01:12:25,098 --> 01:12:27,910 Oh! Grande festa! 1279 01:12:27,934 --> 01:12:31,213 - Andrà solo meglio. - Sì? 1280 01:12:55,595 --> 01:12:57,728 EHI. 1281 01:13:02,402 --> 01:13:04,413 Ho aspettato che chiamassi. 1282 01:13:04,437 --> 01:13:07,572 La pioggia ha spazzato via il tuo numero. 1283 01:13:22,673 --> 01:13:24,212 Ciao, Marta. 1284 01:13:25,625 --> 01:13:28,170 Il pozzo dei desideri riportato indietro quanti ricordi, Cassie, 1285 01:13:28,194 --> 01:13:30,172 ma poi sapevi che sarebbe successo. 1286 01:13:30,196 --> 01:13:32,441 Lo sai sempre... 1287 01:13:32,465 --> 01:13:34,476 questo è ciò che rende Middleton, Middleton. 1288 01:13:34,500 --> 01:13:36,645 Quando ci penso fa Middleton, Middleton, 1289 01:13:36,669 --> 01:13:39,281 - Penso a te. - Me? 1290 01:13:39,305 --> 01:13:41,973 Tu sei il cuore di Middleton. 1291 01:13:44,677 --> 01:13:46,822 Cassie Nightingale, non credo 1292 01:13:46,846 --> 01:13:50,715 anche Tom mi ha mai pagato un così grande complimento. 1293 01:13:51,784 --> 01:13:54,463 Ma temo che il tuo amico i cittadini non condividono tutti 1294 01:13:54,487 --> 01:13:56,465 le tue opinioni. 1295 01:13:56,489 --> 01:13:59,702 Sarò una persona non grata in questo momento 1296 01:13:59,726 --> 01:14:02,155 che Blairsville venga dichiarata vincitore della Festa del Raccolto. 1297 01:14:02,179 --> 01:14:04,506 Non pensi di ottenere? un po' più avanti di te? 1298 01:14:04,965 --> 01:14:06,760 Cassie, la verità è che 1299 01:14:06,784 --> 01:14:09,144 le mie azioni erano sconvenienti. 1300 01:14:09,168 --> 01:14:12,281 Fuggire con la mia ricetta nel momento del bisogno di Middleton... 1301 01:14:12,973 --> 01:14:14,717 A meno che... 1302 01:14:14,741 --> 01:14:16,974 il loro momento del bisogno è adesso. 1303 01:14:19,812 --> 01:14:22,747 Lo sai, hai ragione! 1304 01:14:34,193 --> 01:14:36,472 Ciao a tutti! 1305 01:14:36,496 --> 01:14:39,975 Sembra delizioso. Piacere di conoscerti. 1306 01:14:39,999 --> 01:14:42,711 - Sono un grande fan. - OH! OH! Piacere di conoscerti. 1307 01:14:42,735 --> 01:14:45,303 Piacere di conoscerti. 1308 01:14:48,508 --> 01:14:50,319 Il tempo sta per scadere! 1309 01:14:50,343 --> 01:14:52,054 La mia torta è così vicina a quella di Martha... 1310 01:14:52,078 --> 01:14:53,489 Cosa c'è di diverso? 1311 01:14:53,513 --> 01:14:55,157 Non lo so. La crosta è perfetta, 1312 01:14:55,181 --> 01:14:57,459 il ripieno è perfetto. Deve essere il suo tocco finale. 1313 01:14:57,483 --> 01:14:59,461 È semplicemente troppo complesso Non posso ricrearlo. 1314 01:14:59,485 --> 01:15:02,131 Non con quell'atteggiamento, non puoi. Abbiamo quattro minuti, 1315 01:15:02,155 --> 01:15:04,199 - capiscilo. - Mi scusi! Fatti da parte, 1316 01:15:04,223 --> 01:15:06,702 grazie. Arrivo! 1317 01:15:06,726 --> 01:15:07,870 Marta? 1318 01:15:07,894 --> 01:15:09,405 Non dovresti stare con il Team Blairsville? 1319 01:15:09,429 --> 01:15:12,174 Ho paura che il mio tempo lì sta per venire 1320 01:15:12,198 --> 01:15:14,310 ad una brusca frenata. 1321 01:15:14,334 --> 01:15:18,647 Vedi, la torta che ho inserito per loro conto potrebbe non essere, 1322 01:15:18,671 --> 01:15:22,184 diciamo, il mio miglior lavoro. 1323 01:15:22,668 --> 01:15:24,753 Hai lanciato la gara delle torte? 1324 01:15:24,777 --> 01:15:26,989 Non ne ho mai avuto intenzione. 1325 01:15:27,013 --> 01:15:29,992 Ma alla fine, semplicemente non poteva fare del male a Middleton. 1326 01:15:30,016 --> 01:15:32,394 Forse ho omesso il tocco finale 1327 01:15:32,418 --> 01:15:34,363 questo rende una torta semplicemente buona 1328 01:15:34,387 --> 01:15:36,398 al trascendente. E' la mia copertura segreta 1329 01:15:36,422 --> 01:15:38,267 - che cospargo... - Siamo in una specie di crisi di tempo qui. 1330 01:15:38,291 --> 01:15:40,336 Ci servirà la ricetta per quel condimento. 1331 01:15:40,978 --> 01:15:42,771 Per favore. 1332 01:15:42,795 --> 01:15:45,674 Molto bene, Abigail. Dato che mi hai implorato... 1333 01:15:45,698 --> 01:15:48,344 Stephanie, chiedi al barista per un po' di radice di zenzero fresca. 1334 01:15:48,368 --> 01:15:50,179 Grace, mi serve zucchero di canna dalla cucina. 1335 01:15:50,203 --> 01:15:52,247 E signora sindaco, ho bisogno di sale marino, 1336 01:15:52,271 --> 01:15:56,307 - statistica. Via! Via! Via! - Hai sentito la donna, vai! 1337 01:16:04,050 --> 01:16:05,961 A giudicare dalla torta di zucca 1338 01:16:05,985 --> 01:16:08,664 inizierà tra due minuti. Sono due minuti. 1339 01:16:08,688 --> 01:16:11,266 - Possiamo accelerare? - Scusami, secondo te 1340 01:16:11,290 --> 01:16:14,436 si precipitarono su Michelangelo, Da Vinci, Julia Child? 1341 01:16:14,460 --> 01:16:15,604 Non stai dipingendo la Cappella Sistina, 1342 01:16:15,628 --> 01:16:17,139 stai facendo un condimento. 1343 01:16:17,964 --> 01:16:19,975 OK, va bene, ma manca ancora qualcosa. 1344 01:16:19,999 --> 01:16:22,511 Naturalmente lo è. Il segreto ingrediente del mio condimento segreto. 1345 01:16:22,535 --> 01:16:23,946 Grace, sii gentile e prendi 1346 01:16:23,970 --> 01:16:25,647 il piccolo barattolo shaker dalla mia borsa. 1347 01:16:25,671 --> 01:16:28,016 Tieni una spezia segreta nella borsa? 1348 01:16:28,040 --> 01:16:31,120 Non si sa mai quando potrebbe essere necessario condire una situazione. 1349 01:16:31,144 --> 01:16:34,123 OH! Caienna? 1350 01:16:34,147 --> 01:16:36,525 - Tagliare il dolce con il fuoco. - Eh! 1351 01:16:36,549 --> 01:16:38,527 Un minuto per giudicare la torta. 1352 01:16:38,551 --> 01:16:41,163 - Middleton, hai un minuto. - Va tutto bene? 1353 01:16:41,187 --> 01:16:44,867 Tutto è perfetto. 1354 01:16:44,891 --> 01:16:48,504 Questa torta è ora pronta per gli chef delle celebrità! 1355 01:16:48,528 --> 01:16:49,980 OK, andiamo! 1356 01:16:51,898 --> 01:16:53,876 Bene, è ufficiale: 1357 01:16:53,900 --> 01:16:55,911 vinci o perdi, sono tornato nel team Middleton. 1358 01:16:55,935 --> 01:16:58,414 Che è proprio il posto a cui appartieni. 1359 01:16:58,438 --> 01:17:00,883 Onestamente, per la prima volta nella mia vita, credo 1360 01:17:00,907 --> 01:17:03,073 In realtà sono senza parole. 1361 01:17:47,021 --> 01:17:48,530 Non ci sono due città 1362 01:17:48,554 --> 01:17:50,499 incarnano lo spirito della stagione 1363 01:17:50,523 --> 01:17:52,501 meglio di Middleton e Blairsville. 1364 01:17:52,525 --> 01:17:53,902 E' vero. 1365 01:17:53,926 --> 01:17:56,438 Ora vedo tutto quei volti ansiosi là fuori, 1366 01:17:56,462 --> 01:17:58,440 quindi andiamo avanti con i risultati. 1367 01:17:58,464 --> 01:18:01,910 Blairsville, la tua voce era incredibilmente gustoso. 1368 01:18:01,934 --> 01:18:04,112 Uno dei migliori che abbia mai avuto. 1369 01:18:06,639 --> 01:18:09,418 E Middleton, l'avevi fatto il tuo lavoro è ritagliato per te. 1370 01:18:09,442 --> 01:18:11,887 E ti sei mai fatto avanti... 1371 01:18:11,911 --> 01:18:13,622 il che mi fa molto piacere 1372 01:18:13,646 --> 01:18:15,424 nell'assegnazione del primo premio 1373 01:18:15,448 --> 01:18:17,759 al vincitore di quest'anno 1374 01:18:17,783 --> 01:18:20,429 Festa del raccolto di Halloween... 1375 01:18:21,053 --> 01:18:22,865 Middleton! 1376 01:18:26,993 --> 01:18:28,704 Congratulazioni. 1377 01:18:28,728 --> 01:18:30,572 Grazie mille per averlo fatto. 1378 01:18:30,596 --> 01:18:31,807 Prego. 1379 01:18:31,831 --> 01:18:33,642 Posso presentarti qualcuno? 1380 01:18:33,666 --> 01:18:35,611 - Ovviamente. - Ronnie Sue, vediamoci 1381 01:18:35,635 --> 01:18:39,047 Middleton ha un talento enorme, Stephanie Borden. 1382 01:18:39,071 --> 01:18:41,316 Lei è la persona responsabile per la diffusione di stasera. 1383 01:18:41,340 --> 01:18:44,653 - E' un onore, signorina Borden. - No, l'onore è tutto mio. 1384 01:18:44,677 --> 01:18:47,890 - Sono un grande fan. - E ora sono un tuo fan. 1385 01:18:47,914 --> 01:18:50,592 Ti dispiacerebbe se facessi qualche foto? 1386 01:18:50,616 --> 01:18:53,795 della tua deliziosa presentazione e li ho pubblicati sul mio blog? 1387 01:18:54,463 --> 01:18:56,732 Vuoi mettere il mio cibo sul tuo blog? 1388 01:18:56,756 --> 01:18:59,334 - Solo se non ti dispiace. - Ma stai scherzando?! 1389 01:19:02,721 --> 01:19:04,239 Grazie. 1390 01:19:10,688 --> 01:19:12,314 Non posso credere che abbiamo vinto. 1391 01:19:12,338 --> 01:19:14,082 È come il ritorno del secolo. 1392 01:19:14,106 --> 01:19:16,285 Bene, grazie a te e il tuo spaventapasseri senza testa. 1393 01:19:16,309 --> 01:19:17,920 È stata una fortuna totale. 1394 01:19:17,944 --> 01:19:20,055 C'è un corvo feroce là fuori chi merita davvero il merito. 1395 01:19:20,079 --> 01:19:22,595 Non lo so. Quello che hai fatto è stato davvero fantastico. 1396 01:19:22,619 --> 01:19:24,259 L'artista che è in te è davvero uscito allo scoperto. 1397 01:19:24,283 --> 01:19:25,686 Tu sei il vero artista. 1398 01:19:25,710 --> 01:19:28,564 Il disegno che hai dipinto era fantastico. 1399 01:19:28,588 --> 01:19:30,899 Sei stato derubato, il che significa Middleton è stato derubato. 1400 01:19:32,251 --> 01:19:33,315 Controlla. 1401 01:19:33,339 --> 01:19:36,438 - Che cosa? - Mi dispiace dirtelo, 1402 01:19:36,462 --> 01:19:38,740 ma hai l'orgoglio della città. 1403 01:19:38,764 --> 01:19:42,744 Ci sono voluti alcuni anni, ma lo sei un Middletoniano a pieno titolo adesso. 1404 01:19:42,768 --> 01:19:45,013 - Qualunque cosa. - Dico sul serio. 1405 01:19:45,037 --> 01:19:48,038 Immagino che ci siano cose peggiori. 1406 01:19:49,842 --> 01:19:51,954 Questa torta di zucca è davvero fantastica. 1407 01:19:51,978 --> 01:19:54,590 Reso ancora migliore quando condiviso con gli amici. 1408 01:19:54,614 --> 01:19:57,276 - Oh... - Non potrei essere più d'accordo. 1409 01:19:57,950 --> 01:20:00,095 Abigail... 1410 01:20:00,696 --> 01:20:02,573 Vi lascerò parlare. 1411 01:20:07,193 --> 01:20:11,373 Senti, penso di doverti delle scuse... 1412 01:20:12,875 --> 01:20:15,586 Un ringraziamento dalla città. 1413 01:20:17,343 --> 01:20:19,009 E da me. 1414 01:20:20,445 --> 01:20:22,645 Ce l'hai davvero fatta stasera. 1415 01:20:24,428 --> 01:20:25,887 Beh... 1416 01:20:25,911 --> 01:20:27,889 potremmo avere le nostre differenze, ma lo abbiamo entrambi 1417 01:20:27,913 --> 01:20:30,517 I migliori interessi di Middleton hanno a cuore. 1418 01:20:31,769 --> 01:20:34,463 Non avevo idea di quanto sarebbe stato difficile. 1419 01:20:34,767 --> 01:20:37,000 Fai sembrare tutto così facile. 1420 01:20:38,557 --> 01:20:40,335 Questo significa molto per me, 1421 01:20:40,359 --> 01:20:44,139 soprattutto in arrivo da parte sua... Signora Sindaco. 1422 01:20:45,824 --> 01:20:46,960 A te. 1423 01:20:46,984 --> 01:20:48,786 E a te. 1424 01:20:49,301 --> 01:20:51,446 Non sono un atto facile da seguire. 1425 01:20:51,470 --> 01:20:53,504 No, certamente non lo sei. 1426 01:20:57,510 --> 01:20:59,821 Ahhh, voi due sembrate felici. 1427 01:21:00,547 --> 01:21:02,524 Non sappiamo come ringraziarti. 1428 01:21:02,548 --> 01:21:04,726 Mandami una cartolina da Parigi. 1429 01:21:04,750 --> 01:21:06,595 Noi. 1430 01:21:07,253 --> 01:21:09,053 Dai. 1431 01:21:11,857 --> 01:21:13,969 Ti dispiace se mi unisco a te? 1432 01:21:13,993 --> 01:21:15,237 Oh, eccoti qui. 1433 01:21:15,261 --> 01:21:17,673 Mi stavo preoccupando. Ti sei perso tutto il divertimento. 1434 01:21:17,697 --> 01:21:20,542 Oh, non so se mi sono perso tutto il divertimento. 1435 01:21:20,566 --> 01:21:23,011 Bere qualcosa con la mia bellissima fidanzata è divertente. 1436 01:21:23,035 --> 01:21:25,013 Ancora qualche riga così e potrei davvero perdonarti 1437 01:21:25,037 --> 01:21:26,715 per avermi lasciato solo a questa festa. 1438 01:21:26,739 --> 01:21:29,518 Hmm... Beh, preferirei assicurati di perdonarmi. 1439 01:21:29,542 --> 01:21:30,941 Sto ascoltando. 1440 01:21:32,178 --> 01:21:34,356 Ascoltare non basterà. 1441 01:21:34,380 --> 01:21:35,891 Venga con me. 1442 01:21:41,187 --> 01:21:43,231 Wow, è piuttosto buio quassù. 1443 01:21:43,255 --> 01:21:45,389 Beh, forse questo aiuterà. 1444 01:21:49,228 --> 01:21:52,107 Aww, è fantastico! 1445 01:21:55,174 --> 01:21:56,778 Sei fantastico. 1446 01:21:59,051 --> 01:22:00,649 Grazie per averlo fatto 1447 01:22:00,673 --> 01:22:02,751 l'Halloween perfetto. 1448 01:22:02,775 --> 01:22:05,921 Patience e William non hanno niente su di noi. 1449 01:22:05,945 --> 01:22:09,032 Lo sai, più ti ascoltavo leggendo quelle lettere, 1450 01:22:09,949 --> 01:22:13,383 Pensavo che ne meritassi uno tutto tuo. 1451 01:22:15,054 --> 01:22:16,587 Mi hai scritto una lettera d'amore? 1452 01:22:18,290 --> 01:22:21,670 So che non è la stessa cosa 1453 01:22:21,694 --> 01:22:25,639 come avere il primo ballo al nostro matrimonio, ma posso? 1454 01:22:25,663 --> 01:22:26,856 Potresti. 1455 01:22:31,637 --> 01:22:34,082 Mia carissima Cassie, 1456 01:22:34,600 --> 01:22:37,769 Avevo sentito parlare della magia di innamorarsi. 1457 01:22:38,577 --> 01:22:42,057 Poi ti ho incontrato e, per la prima volta, 1458 01:22:42,081 --> 01:22:44,648 Ho davvero capito cosa significava. 1459 01:23:07,003 --> 01:23:09,824 Mi fai guardare la vita in un modo che non avrei mai immaginato, 1460 01:23:09,849 --> 01:23:11,678 in un modo che solo tu potevi fare. 1461 01:23:12,477 --> 01:23:15,656 Sei la mia anima gemella, il mio tutto, 1462 01:23:15,681 --> 01:23:19,327 e non vedo l'ora di spendere il resto della nostra vita insieme. 1463 01:23:19,351 --> 01:23:23,398 Per sempre tuo, Sam.